Moral & Tugenden

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit gezeigt.

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Die mir am liebsten und am Jüngsten Tag am nächsten sitzen werden, sind diejenigen unter euch mit dem besten Charakter.

يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَا...

O Meine Diener, Ich habe die Unterdrückung für Mich Selbst verboten und sie unter euch verboten gemacht, so unterdrückt einander nicht.

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَك...

'Wisst ihr, was Verleumdung ist?' Sie sagten: 'Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.' Er sagte: 'Es ist, deinen Bruder mit dem zu...

كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْن...

Jedes Gelenk eines Menschen schuldet eine Almosen jeden Tag, an dem die Sonne aufgeht: Zwischen zwei Menschen gerecht zu vermitteln ist ein...

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Dein Lächeln in das Gesicht deines Bruders ist für dich ein Almosen.

خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Die besten Menschen sind diejenigen, die den Menschen am meisten nützen.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَ...

Von den Worten, die die Menschen von den früheren Propheten erhalten haben: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst!

مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ

Nichts ist schwerer auf der Waage als guter Charakter.

إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى ا...

Hütet euch vor der Lüge, denn die Lüge führt zu Sünde, und die Sünde führt zum Feuer.

اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِئِهِمْ

Erwähnt die guten Eigenschaften eurer Toten und enthaltet euch ihrer Mängel.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere niederwirft. Der Starke ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig ist.

لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ

Ein Mann bat den Propheten um Rat. Er sagte: 'Werde nicht zornig.' Der Mann wiederholte seine Bitte mehrmals, und jedes Mal sagte er:...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht der, der andere im Ringen besiegt. Der Starke ist derjenige, der sich bei Zorn beherrscht.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَ...

Allah schaut nicht auf euer Äußeres und euren Reichtum, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten.

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى...

Ein Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind. Und ein Auswanderer ist derjenige, der das verlässt, was Allah...

أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، ...

Vier Eigenschaften: Wer sie alle hat, ist ein vollkommener Heuchler. Wenn ihm anvertraut wird, betrügt er; wenn er spricht, lügt er; wenn...

الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَ...

Rechtschaffenheit ist guter Charakter. Und Sünde ist das, was deine Seele beunruhigt und wovon du nicht möchtest, dass die Menschen es...

كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Jede gute Tat ist eine Spende.

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Die mir Liebsten unter euch und die mir am Nächsten am Tag der Auferstehung sind diejenigen mit dem besten Charakter.

الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ

Bescheidenheit bringt nur Gutes.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Dein Lächeln in das Gesicht deines Bruders ist für dich eine Spende.

أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ

Der beste Dschihad ist ein Wort der Wahrheit vor einem tyrannischen Herrscher.

لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا

Er gehört nicht zu uns, wer unseren Kleinen keine Barmherzigkeit zeigt und unseren Älteren keinen Respekt erweist.

إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ يُحِبُّ الطَّيِّبَ، نَظِيفٌ يُحِبُّ النَّظَافَةَ

Allah ist rein und liebt die Reinheit. Er ist sauber und liebt die Sauberkeit.

لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

Wer den Menschen nicht dankt, hat Allah nicht gedankt.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَ...

Zu dem, was die Menschen von den Worten der früheren Propheten gelernt haben, gehört: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst.

وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Geduld ist Erleuchtung.

اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Hütet euch vor Ungerechtigkeit, denn Ungerechtigkeit wird Finsternis am Tag des Gerichts sein.

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit gezeigt.

بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّه...

Ein Mann fand auf seinem Weg einen Dornenzweig und entfernte ihn. Allah nahm seine Tat an und vergab ihm.

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Ein gutes Wort ist eine Wohltätigkeit.

لَيْسَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إِلَى جَنْبِهِ

Er ist kein wahrer Gläubiger, der satt isst, während sein Nachbar neben ihm hungert.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Dein Lächeln im Gesicht deines Bruders ist eine Wohltätigkeit für dich.

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

Die Zeichen eines Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es; und wenn ihm etwas anvertraut...

الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ

Wer zum Guten führt, ist wie derjenige, der es tut.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Macht es leicht und macht es nicht schwer, gebt frohe Botschaften und vertreibt die Menschen nicht.

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ

Allah ist sanft und liebt Sanftmut in allen Angelegenheiten.

الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ

Ein Gläubiger ist der Spiegel eines Gläubigen, und ein Gläubiger ist der Bruder eines Gläubigen.

أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟ قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ. فَقَا...

Wisst ihr, wer der Bankrotte ist? Sie sagten: Der Bankrotte unter uns ist derjenige, der kein Geld und keine Güter hat. Er sagte: Der...

لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى ...

Beneidet einander nicht, hasst einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken und unterbietet einander nicht im Handel. Seid Diener Allahs...

إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا...

Hütet euch vor dem Verdacht, denn der Verdacht ist die lügenhafteste Rede. Spioniert einander nicht aus, belauscht einander nicht,...

انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ف...

Hilf deinem Bruder, sei er Unterdrücker oder Unterdrückter. Sie sagten: O Gesandter Allahs, dem Unterdrückten helfen wir, aber wie helfen...

سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ ...

Sieben werden am Tag, an dem es keinen Schatten gibt außer Seinem, von Allah beschattet: ein gerechter Herrscher, ein Jugendlicher, der in...

مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ

Nichts ist schwerer auf der Waage des Gläubigen am Tag der Auferstehung als guter Charakter.

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.

عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...

Wie wunderbar ist die Angelegenheit des Gläubigen! Alles ist gut für ihn, und das gilt nur für den Gläubigen. Wenn ihm Gutes widerfährt,...

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Jibril hat mir so oft den Nachbarn empfohlen, dass ich dachte, er würde ihn zum Erben machen.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt. Der wahrhaft Starke ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ ...

Almosen vermindern den Besitz nicht. Allah vermehrt einem Diener, der vergibt, nur an Ehre. Und wer sich um Allahs willen demütigt, den...

مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ

Nichts wiegt auf der Waage schwerer als guter Charakter.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا...

Zu dem, was die Menschen von den Worten des früheren Prophetentums gelernt haben, gehört: Wenn du dich nicht schämst, dann tue was du...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt. Der wahrhaft Starke ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...

Wisst ihr, was üble Nachrede ist? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Es ist, deinen Bruder in einer Weise...

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Die mir liebsten von euch und die mir am nächsten Sitzenden am Tag der Auferstehung sind diejenigen unter euch mit dem besten Charakter.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt, sondern der Starke ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig...

حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ: رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْج...

Die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim sind fünf: den Gruß erwidern, den Kranken besuchen, dem Leichenzug folgen, die...

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، و...

Allah hat die Güte in allen Dingen vorgeschrieben. Wenn ihr tötet, tötet gut, und wenn ihr schlachtet, schlachtet gut. Schärft eure Klinge...

الصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Die Geduld ist Licht.

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَحْقِرُهُ

Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims. Er tut ihm kein Unrecht, lässt ihn nicht im Stich und verachtet ihn nicht.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Fürchte Allah, wo immer du bist, lass einer schlechten Tat eine gute folgen, die sie tilgt, und behandle die Menschen mit gutem Charakter.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Macht es leicht und macht es nicht schwer. Verkündet frohe Botschaft und schreckt die Menschen nicht ab.

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى

Ich und der Betreuer einer Waise werden im Paradies so sein, und er zeigte mit dem Zeige- und Mittelfinger.

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...

Wisst ihr, was Verleumdung ist? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Es ist, deinen Bruder mit dem zu...

ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

Erbarmt euch derer auf der Erde, dann erbarmt sich eurer der im Himmel.

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Ein gutes Wort ist eine Wohltätigkeit.

إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

Wenn du kein Schamgefühl hast, dann tu, was du willst.

إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ

Hütet euch vor dem Neid, denn Neid verzehrt gute Taten, wie Feuer Holz verzehrt.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Fürchte Allah, wo auch immer du bist, folge einer schlechten Tat mit einer guten, um sie auszulöschen, und behandle die Menschen mit gutem...

إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ

Sanftmut findet sich in nichts, ohne es zu verschönern, und wird von nichts entfernt, ohne es zu entstellen.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Dein Lächeln ins Gesicht deines Bruders ist eine Wohltätigkeit für dich.

لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ

Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus dem gleichen Loch gestochen.