Hadithe über Gebet, Fasten, Hajj und andere Gottesdienstformen
67 Hadithe
سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: الصَّلاةُ عَل...
Der Prophet (Friede sei mit ihm) wurde gefragt: 'Welche Tat ist die beste?' Er sagte: 'Das Gebet zu seiner Zeit.' Man fragte: 'Dann...
الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
Die Reinheit ist die Hälfte des Glaubens, und 'Alhamdulillah' füllt die Waage.
حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ
Mir wurden drei Dinge aus eurer Welt lieb gemacht: Frauen, Wohlgeruch, und der Trost meiner Augen wurde ins Gebet gelegt.
إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ
Das Erste, wofür ein Diener am Tag des Gerichts zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.
لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Würde ich meiner Gemeinde keine Schwierigkeit bereiten, hätte ich ihnen den Zahnstock bei jedem Gebet befohlen.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Der Fastende hat zwei Freuden: die Freude beim Fastenbrechen und die Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn.
مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung, sein Beginn ist der Takbir, und sein Abschluss ist der Taslim.
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Die Allah am meisten geliebte Tat ist die beständigste, auch wenn sie gering ist.
رَأْسُ الأَمْرِ الإِسْلامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ
Der Kern der Sache ist der Islam, seine Säule ist das Gebet, und sein Höhepunkt ist der Dschihad.
أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...
Wenn es einen Fluss vor der Tür eines von euch gäbe und er sich fünfmal am Tag darin waschen würde, würde dann noch Schmutz an ihm bleiben?...
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Begradigt eure Reihen, denn das Begradigen der Reihen gehört zur Vervollständigung des Gebets.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.
إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا
Als der Prophet während des Gebets gefragt wurde, sagte er: 'Wahrlich, im Gebet gibt es Beschäftigung (Andacht und Anbetung).'
رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Die zwei Rak'ahs des Fajr (Sunnah) sind besser als die Welt und alles, was in ihr ist.
وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْ...
Bei Dem, in Dessen Hand Muhammads Seele ist, der Geruch des Mundes eines Fastenden ist bei Allah besser als der Duft von Moschus.
إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ
Die erste Tat, für die ein Diener am Tag des Gerichts zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Das Gebet in der Gemeinschaft ist siebenundzwanzig Stufen besser als das Gebet allein.
خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلَّاهُنَّ لِوَقْتِهِ...
Allah hat fünf Gebete vorgeschrieben. Wer die Waschung gut vollzieht und sie rechtzeitig verrichtet, hat einen Bund mit Allah, dass Er ihm...
مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ
Das Gleichnis desjenigen, der seines Herrn gedenkt, und desjenigen, der es nicht tut, ist wie das des Lebenden und des Toten.
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا ...
Die fünf täglichen Gebete, Freitag zu Freitag und Ramadan zu Ramadan sühnen die Sünden, die dazwischen liegen, solange die großen Sünden...
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ ...
Wenn ein muslimischer Diener oder Gläubiger seine Waschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, fällt jede Sünde, die er mit seinen Augen...
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Das Gemeinschaftsgebet übertrifft das einzeln verrichtete Gebet um siebenundzwanzig Stufen.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude beim Fastenbrechen und eine Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Richtet eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur ordnungsgemäßen Verrichtung des Gebets.
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
Die beste der Taten ist das Gebet zu seiner Zeit.
خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْ...
Der beste Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam erschaffen, an ihm betrat er das Paradies und an ihm...
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَ...
Am nächsten ist der Herr Seinem Diener im letzten Drittel der Nacht. Wenn du zu denen gehören kannst, die Allah in dieser Stunde gedenken,...
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung (Wudu), sein Beginn ist der Takbir und sein Ende ist der Taslim.
ثَلاثَةٌ لا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمَامُ الْعَادِلُ، وَدَعْوَةُ الْ...
Die Bittgebete dreier Personen werden nicht zurückgewiesen: des Fastenden bis zum Fastenbrechen, des gerechten Herrschers und des...
كُلُّ امْرِئٍ فِي ظِلِّ صَدَقَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُفْصَلَ بَيْنَ النَّاسِ
Jeder Mensch wird am Tag des Gerichts im Schatten seiner Spende stehen, bis zwischen den Menschen gerichtet wird.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ ت...
Am nächsten ist der Herr Seinem Diener im letzten Teil der Nacht. Wenn du zu denen gehören kannst, die Allah zu dieser Stunde gedenken,...
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Der Fastende hat zwei Freuden: Die Freude beim Fastenbrechen und die Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn.
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
Die Reinigung ist die Hälfte des Glaubens, und 'Alles Lob gebührt Allah' füllt die Waage.
لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Würde ich meiner Gemeinde keine Schwierigkeit bereiten, hätte ich ihnen befohlen, vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...
Wenn der muslimische Diener die Gebetswaschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, kommt jede Sünde, die er mit seinen Augen angesehen hat,...
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Richtet eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur Vollkommenheit des Gebets.
مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَ...
Wer am Freitag ein Bad nimmt und Parfüm aufträgt, falls er welches hat, seine besten Kleider anzieht, dann zur Moschee geht, ohne über die...
مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung, sein Beginn ist der Takbir und sein Ende ist der Taslim.
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
Die beste Tat ist das Gebet zu seiner rechten Zeit.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Das Gemeinschaftsgebet ist siebenundzwanzig Stufen besser als das Einzelgebet.
أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُ...
Ist jemand von euch unfähig, ein Drittel des Korans in einer Nacht zu lesen? Sura al-Ikhlas entspricht einem Drittel des Korans.
تُعْرَضُ الْأَعْمَالُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائ...
Die Taten werden am Montag und Donnerstag vorgelegt, und ich möchte, dass meine Taten vorgelegt werden, während ich faste.
مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Wer den Ramadan aus Glauben und in Erwartung der Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.
لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْ...
Wenn die Menschen wüssten, welche Belohnung im Gebetsruf und in der ersten Reihe liegt, und keinen anderen Weg fänden, als darum zu losen,...
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Verschönert den Koran mit euren Stimmen.
مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَا...
Wer am Freitag badet, früh kommt, zu Fuß geht, nahe beim Imam sitzt, zuhört und schweigt, dem wird für jeden Schritt die Belohnung eines...
مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Wer in der Nacht der Bestimmung aus Glauben und Hoffnung auf Belohnung betet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.
مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَ...
Kein Muslim vollzieht die Waschung gut und betet dann zwei Gebetseinheiten mit ganzem Herzen, ohne dass ihm das Paradies zuteil wird.
صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُو...
Das Nachtgebet wird jeweils zu zweit gebetet. Wenn jemand den Morgen fürchtet, soll er eine Gebetseinheit als Witr beten.
إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ...
Wenn jemand von euch betet, soll er nicht vor sich spucken, denn Allah ist vor ihm, wenn er betet.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...
Wenn ein muslimischer Diener die Waschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, wird jede Sünde, die er mit seinen Augen begangen hat, mit dem...
مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أ...
Wer die Waschung gut vollzieht, dessen Sünden kommen aus seinem Körper, sogar unter seinen Fingernägeln hervor.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Richtet eure Reihen aus, denn das Ausrichten der Reihen gehört zum Verrichten des Gebets.
أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
Verrichtet das Witr-Gebet vor dem Morgengrauen.
أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...
Wenn an eurer Tür ein Fluss wäre, in dem ihr euch fünfmal täglich wascht, würde Schmutz übrig bleiben? Das ist das Gleichnis der fünf...
الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
Das Gebet, das Gebet! Und behandelt diejenigen gut, die eure rechte Hand besitzt.
لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Es gibt kein Gebet für denjenigen, der die Eröffnungssure nicht rezitiert.
السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Der Miswak ist eine Reinigung für den Mund und ein Mittel, den Herrn zufriedenzustellen.
أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ
Das Erste, wofür ein Diener am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen wird, ist das Gebet.
مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Wer das Asr-Gebet verpasst, ist so, als hätte er seine Familie und seinen Besitz verloren.
مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ
Wer das Fajr-Gebet in der Gemeinschaft betet, steht unter dem Schutz Allahs.
أَكْثِرُوا الصَّلَاةَ عَلَيَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Sendet an Freitagen reichlich Segnungen auf mich.
مَنْ صَلَّى الضُّحَى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ
Wer zwölf Rak'at des Duha-Gebets betet, dem wird Allah einen Palast im Paradies bauen.
إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ
Es wird in dieser Gemeinschaft Menschen geben, die beim Reinigen und Bittgebet übertreiben.