Glaube & Glaubensbekenntnis

إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ ...

Die Taten sind nur entsprechend den Absichten, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung um Allahs...

بُنِيَ الإِسْلامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الل...

Der Islam ist auf fünf Säulen aufgebaut: Das Bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das...

الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ

Der Glaube hat über sechzig Zweige, und die Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَ...

Die Religion ist Leichtigkeit. Keiner übertreibt in der Religion, ohne dass sie ihn überwältigt. So seid mäßig, strebt nach dem...

مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ

Wer in diese unsere Angelegenheit etwas einführt, das nicht dazugehört, das wird zurückgewiesen.

الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّ...

Der Glaube hat über siebzig oder sechzig Zweige. Der höchste ist das Sagen von 'Es gibt keinen Gott außer Allah', und der niedrigste ist...

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ: إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي

Allah schrieb einen Erlass, bevor Er die Schöpfung erschuf: 'Meine Barmherzigkeit hat Meinen Zorn übertroffen.'

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ

Allah ist schön und Er liebt die Schönheit.

مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ

Was ich euch verboten habe, das meidet. Und was ich euch befohlen habe, das tut so gut ihr könnt.

أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ

Ihsan bedeutet, Allah so anzubeten, als ob du Ihn siehst, und wenn du Ihn nicht siehst, dann sieht Er dich.

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ ي...

Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes sagen oder schweigen. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Nachbarn...

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَ...

Die Religion ist leicht. Niemand übertreibt in der Religion, ohne dass sie ihn überwältigt. Seid also gemäßigt, tut euer Bestes und freut...

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Keiner von euch glaubt wahrhaft, bis er für seinen Bruder liebt, was er für sich selbst liebt.

إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّة...

Allah hat neunundneunzig Namen; hundert minus eins. Wer sie bewahrt (auswendig lernt und danach handelt), wird das Paradies betreten.

إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِ...

Allah schuf die Barmherzigkeit am Tag, als Er sie schuf, in hundert Teilen. Er behielt neunundneunzig Teile bei Sich und sandte einen Teil...

اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ

Ein Mann fragte: 'Soll ich mein Kamel anbinden und auf Allah vertrauen, oder es loslassen und auf Allah vertrauen?' Er sagte: 'Binde es an...

التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Die Gottesfurcht ist hier — und er zeigte dreimal auf seine Brust.

أَلَا إِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ ا...

Wahrlich, im Körper gibt es ein Stück Fleisch; wenn es gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn es verdorben ist, ist der ganze...

إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Die Taten werden nach den Absichten beurteilt, und jedem steht zu, was er beabsichtigt hat.

الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ

Reinheit ist die Hälfte des Glaubens.

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Ein Muslim ist jemand, vor dessen Zunge und Hand die anderen Muslime sicher sind.

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Keiner von euch glaubt wirklich, bis er für seinen Bruder das liebt, was er für sich selbst liebt.

أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ

Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond in einer klaren Nacht leuchten.

اعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ

Wisset, dass das Paradies unter den Schatten der Schwerter liegt (d.h. durch Ausdauer erreicht wird).

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ

Allah ist schön und liebt die Schönheit.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَ...

Allah schaut nicht auf eure Gestalten und euer Vermögen, sondern auf eure Herzen und eure Taten.

لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ...

Wenn ihr euch wahrhaftig auf Allah verlassen würdet, würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt: Sie gehen morgens hungrig hinaus...

أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْق...

Der Glaube bedeutet, an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und an die göttliche Bestimmung zu glauben,...

ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَي...

Drei Eigenschaften – wer sie besitzt, schmeckt die Süße des Glaubens: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere, dass...

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ

Wahrlich, Allah ist schön und liebt die Schönheit. Hochmut bedeutet, die Wahrheit abzulehnen und die Menschen zu verachten.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَامِكُمْ وَلَا إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوب...

Wahrlich, Allah schaut nicht auf eure Körper und nicht auf euer Aussehen, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten.

الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِم...

Der Glaube hat über siebzig Zweige. Der höchste ist das Bekenntnis 'Es gibt keinen Gott außer Allah', der niedrigste ist das Entfernen von...

ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْه...

Drei Eigenschaften – wer sie besitzt, wird die Süße des Glaubens schmecken: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere,...

قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ، وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ،...

Allah der Erhabene sprach: 'Meine Liebe gebührt jenen, die einander um Meinetwillen lieben, die um Meinetwillen zusammensitzen, die...

لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...

Wenn ihr auf Allah so vertrauen würdet, wie es Ihm gebührt, würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt – sie gehen morgens hungrig...

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنَ الْخَيْرِ

Keiner von euch glaubt wirklich, bis er seinem Bruder dasselbe Gute wünscht, das er sich selbst wünscht.

مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِي...

Wer um Allahs willen liebt, um Allahs willen hasst, um Allahs willen gibt und um Allahs willen zurückhält, der hat seinen Glauben...

لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...

Wenn ihr euch wahrhaft auf Allah verlassen würdet, würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt: Sie gehen morgens hungrig fort und...

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Zwischen einem Menschen und dem Götzendienst und Unglauben liegt das Unterlassen des Gebets.

نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ

Die Absicht des Gläubigen ist besser als seine Tat.

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ

Allah ist schön und Er liebt die Schönheit.

كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ

Jeder Sohn Adams ist ein Sünder, und die besten Sünder sind diejenigen, die bereuen.

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

Sauberkeit ist die Hälfte des Glaubens.

وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Geduld ist Licht.

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Die Taten werden nach den Absichten beurteilt, und jedem wird das zuteil, was er beabsichtigt hat.

الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ

Anbetung in Zeiten des Aufruhrs ist wie die Auswanderung zu mir.

سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ

Sieben Arten von Menschen wird Allah an dem Tag beschatten, an dem es keinen Schatten gibt außer Seinem.

الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَعْلَاهَا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ ...

Der Glaube hat siebzig und einige Zweige. Der höchste ist zu sagen 'Es gibt keinen Gott außer Allah' und der niedrigste ist, Hindernisse...

بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ

Der Islam begann als etwas Fremdes und wird wieder fremd werden. Gesegnet seien die Fremden!

الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ

Der starke Gläubige ist besser und Allah lieber als der schwache Gläubige, und in beiden ist Gutes.

test arabic

test english