Sahih (Authentisch)#2324
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.
Hadithe über das weltliche Leben, das Jenseits und Kontemplation
29 Hadithe
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.
عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...
Wie wunderbar ist die Angelegenheit des Gläubigen! All seine Angelegenheiten sind gut. Dies gilt nur für den Gläubigen: Wenn ihm etwas...
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Es gibt zwei Segnungen, über die viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und freie Zeit.
مَنِ اسْتَوَى يَوْمَاهُ فَهُوَ مَغْبُونٌ
Wessen zwei Tage gleich sind (ohne Verbesserung), ist im Verlust.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Es gibt zwei Segnungen, bei denen viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und Freizeit.
لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَة...
Wenn die Welt bei Allah so viel wert wäre wie der Flügel einer Mücke, hätte Er keinem Ungläubigen auch nur einen Schluck Wasser daraus...
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Es gibt zwei Segnungen, die viele Menschen verschwenden: Gesundheit und Freizeit.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.
مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْ...
Die Welt im Vergleich zum Jenseits ist nur wie wenn einer von euch seinen Finger ins Meer taucht — er soll schauen, mit wie viel Wasser er...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht in der Menge des Besitzes, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Gedenkt oft des Vernichters der Freuden, nämlich des Todes.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt wie ein Fremder oder ein Reisender.
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht im Überfluss an Besitz. Wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَو...
Wer möchte, dass Allah ihn vor den Nöten des Tages der Auferstehung bewahrt, der soll einem in Schwierigkeiten Befindlichen Aufschub...
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Gedenkt oft des Vernichters der Vergnügungen, nämlich des Todes.
لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.
ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ
Sei entsagend gegenüber dem Diesseits, dann wird Allah dich lieben. Sei entsagend gegenüber dem, was die Menschen besitzen, dann werden die...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht im Überfluss an Gütern, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist ein Gefängnis für den Gläubigen und ein Paradies für den Ungläubigen.
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht im Überfluss an Besitz, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَ...
Allah streckt Seine Hand in der Nacht aus, damit der Sünder des Tages bereuen kann, und streckt Seine Hand am Tag aus, damit der Sünder der...
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach den Pflichtgebeten ist das Nachtgebet.
كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا مَا لَمْ يُخَالِطْهُ إِسْرَافٌ أَوْ مَخِيلَةٌ
Esst, trinkt, spendet und kleidet euch, solange keine Verschwendung oder Hochmut dabei ist.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in der Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist ein Gefängnis für den Gläubigen und ein Paradies für den Ungläubigen.
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Es gibt zwei Segnungen, über die viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und Freizeit.