Zusammengestellt von Imam Muslim, die zweit-zuverlässigste Quelle nach Bukhari.
60 Hadithe
أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْق...
Der Glaube bedeutet, an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und an die göttliche Bestimmung zu glauben,...
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِم...
Der Glaube hat über siebzig Zweige. Der höchste ist das Bekenntnis 'Es gibt keinen Gott außer Allah', der niedrigste ist das Entfernen von...
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى...
Ein Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind. Und ein Auswanderer ist derjenige, der das verlässt, was Allah...
ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَي...
Drei Eigenschaften – wer sie besitzt, schmeckt die Süße des Glaubens: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere, dass...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Keiner von euch glaubt wahrhaft, bis er für seinen Bruder liebt, was er für sich selbst liebt.
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالل...
Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Nachbarn ehren. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehren. Wer...
أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، ...
Vier Eigenschaften: Wer sie alle hat, ist ein vollkommener Heuchler. Wenn ihm anvertraut wird, betrügt er; wenn er spricht, lügt er; wenn...
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ
Wahrlich, Allah ist schön und liebt die Schönheit. Hochmut bedeutet, die Wahrheit abzulehnen und die Menschen zu verachten.
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.
الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
Die Reinheit ist die Hälfte des Glaubens, und 'Alhamdulillah' füllt die Waage.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ ...
Wenn ein muslimischer Diener oder Gläubiger seine Waschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, fällt jede Sünde, die er mit seinen Augen...
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Richtet eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur ordnungsgemäßen Verrichtung des Gebets.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Das Gemeinschaftsgebet übertrifft das einzeln verrichtete Gebet um siebenundzwanzig Stufen.
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا ...
Die fünf täglichen Gebete, Freitag zu Freitag und Ramadan zu Ramadan sühnen die Sünden, die dazwischen liegen, solange die großen Sünden...
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Die Besten unter euch sind diejenigen, die den Koran lernen und ihn lehren.
كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْن...
Jedes Gelenk eines Menschen schuldet eine Almosen jeden Tag, an dem die Sonne aufgeht: Zwischen zwei Menschen gerecht zu vermitteln ist ein...
كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ
Jede gute Tat ist eine Spende.
اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ
Schützt euch vor dem Feuer, selbst wenn es mit einer halben Dattel ist.
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ ...
Sieben werden am Tag, an dem es keinen Schatten gibt außer Seinem, von Allah beschattet: ein gerechter Herrscher, ein Jugendlicher, der in...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht in der Menge des Besitzes, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude beim Fastenbrechen und eine Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.
اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِ...
Ich empfehle euch, die Frauen gut zu behandeln, denn die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen. Der krümmste Teil der Rippe ist der obere...
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
Die beste der Taten ist das Gebet zu seiner Zeit.
إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden am besten zurückzahlen.
اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ
Fürchtet Allah und seid gerecht unter euren Kindern.
إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِي...
Wenn ein Mensch stirbt, werden seine Taten abgeschnitten, außer dreien: einer fortlaufenden Spende, nützlichem Wissen oder einem...
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Macht es leicht und macht es nicht schwer. Überbringt frohe Botschaft und schreckt nicht ab.
خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْ...
Der beste Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam erschaffen, an ihm betrat er das Paradies und an ihm...
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّ...
Der Glaube hat über siebzig oder sechzig Zweige. Der höchste ist das Sagen von 'Es gibt keinen Gott außer Allah', und der niedrigste ist...
مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
Es soll weder Schaden zugefügt noch Schaden erwidert werden.
إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...
Die mir am liebsten und am Jüngsten Tag am nächsten sitzen werden, sind diejenigen unter euch mit dem besten Charakter.
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَ...
Rechtschaffenheit ist guter Charakter. Und Sünde ist das, was deine Seele beunruhigt und wovon du nicht möchtest, dass die Menschen es...
مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ
Nichts ist schwerer auf der Waage des Gläubigen am Tag der Auferstehung als guter Charakter.
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ
Derjenige, der die Verwandtschaftsbande abschneidet, wird das Paradies nicht betreten.
لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى ...
Beneidet einander nicht, hasst einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken und unterbietet einander nicht im Handel. Seid Diener Allahs...
إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا...
Hütet euch vor dem Verdacht, denn der Verdacht ist die lügenhafteste Rede. Spioniert einander nicht aus, belauscht einander nicht,...
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَامِكُمْ وَلَا إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوب...
Wahrlich, Allah schaut nicht auf eure Körper und nicht auf euer Aussehen, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten.
مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit gezeigt.
يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَا...
O Meine Diener, Ich habe die Unterdrückung für Mich Selbst verboten und sie unter euch verboten gemacht, so unterdrückt einander nicht.
انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ف...
Hilf deinem Bruder, sei er Unterdrücker oder Unterdrückter. Sie sagten: O Gesandter Allahs, dem Unterdrückten helfen wir, aber wie helfen...
أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟ قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ. فَقَا...
Wisst ihr, wer der Bankrotte ist? Sie sagten: Der Bankrotte unter uns ist derjenige, der kein Geld und keine Güter hat. Er sagte: Der...
أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Erfülle das Vertrauen dessen, der dir anvertraut hat, und verrate nicht den, der dich verraten hat.
أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَك...
'Wisst ihr, was Verleumdung ist?' Sie sagten: 'Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.' Er sagte: 'Es ist, deinen Bruder mit dem zu...
مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ
Wer zwei Mädchen aufzieht, bis sie erwachsen sind, der wird am Tag der Auferstehung zusammen mit mir kommen wie diese — und er legte seine...
أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي
Ich bin so, wie Mein Diener von Mir denkt, und Ich bin bei ihm, wenn er Mich anruft.
إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّة...
Allah hat neunundneunzig Namen; hundert minus eins. Wer sie bewahrt (auswendig lernt und danach handelt), wird das Paradies betreten.
مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَ...
Wer einem Gläubigen eine Bedrängnis von den Bedrängnissen dieser Welt erleichtert, dem wird Allah eine Bedrängnis am Tag der Auferstehung...
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Wer einen Weg einschlägt, um Wissen zu erlangen, dem wird Allah den Weg zum Paradies erleichtern.
وَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَر...
Bei Allah, ich bitte Allah um Vergebung und bereue vor Ihm mehr als siebzig Mal am Tag.
مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُو...
Wer an einem Tag hundertmal sagt: 'Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Ihm gehört die Herrschaft und Ihm...
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
Das Bittgebet ist die Anbetung selbst.
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِ...
Allah schuf die Barmherzigkeit am Tag, als Er sie schuf, in hundert Teilen. Er behielt neunundneunzig Teile bei Sich und sandte einen Teil...
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ: إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي
Allah schrieb einen Erlass, bevor Er die Schöpfung erschuf: 'Meine Barmherzigkeit hat Meinen Zorn übertroffen.'
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Es gibt zwei Segnungen, bei denen viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und Freizeit.
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Gedenkt oft des Vernichters der Freuden, nämlich des Todes.
مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْ...
Die Welt im Vergleich zum Jenseits ist nur wie wenn einer von euch seinen Finger ins Meer taucht — er soll schauen, mit wie viel Wasser er...
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.