Hasan (Gut)#55
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung (Wudu), sein Beginn ist der Takbir und sein Ende ist der Taslim.
Imam Tirmidhis Sammlung. Erklärt auch die juristischen Aspekte der Hadithe.
60 Hadithe
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung (Wudu), sein Beginn ist der Takbir und sein Ende ist der Taslim.
كُلُّ امْرِئٍ فِي ظِلِّ صَدَقَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُفْصَلَ بَيْنَ النَّاسِ
Jeder Mensch wird am Tag des Gerichts im Schatten seiner Spende stehen, bis zwischen den Menschen gerichtet wird.
التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ
Der wahrhaftige und vertrauenswürdige Kaufmann wird mit den Propheten, den Wahrhaftigen und den Märtyrern zusammen sein.
أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Gib das anvertraute Gut dem zurück, der es dir anvertraut hat, und verrate nicht den, der dich verraten hat.
أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Erfülle das Vertrauen gegenüber dem, der dir vertraut hat, und verrate nicht den, der dich verraten hat.
مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ
Das Hinauszögern der Zahlung durch den Reichen ist Unrecht.
التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ
Der aufrichtige und vertrauenswürdige Kaufmann wird mit den Propheten, den Wahrhaftigen und den Märtyrern zusammen sein.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Der Fastende hat zwei Freuden: Die Freude beim Fastenbrechen und die Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn.
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
Die Reinigung ist die Hälfte des Glaubens, und 'Alles Lob gebührt Allah' füllt die Waage.
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Macht es leicht und erschwert nicht; überbringt frohe Botschaft und schreckt nicht ab.
إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ
Wahrlich, Allah ist sanftmütig und liebt die Sanftmut in allen Angelegenheiten.
مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ
Wer zwei Mädchen aufzieht, bis sie erwachsen werden, der wird am Tag der Auferstehung so neben mir sein — und er legte seine Finger...
أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...
Wisst ihr, was üble Nachrede ist? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Es ist, deinen Bruder in einer Weise...
لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ
Es soll keinen Schaden und keine Schädigung geben.
مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Jibril hat mir so oft den Nachbarn empfohlen, dass ich dachte, er würde ihn zum Erben machen.
مَا نَحَلَ وَالِدٌ وَلَدًا مِنْ نَحْلٍ أَفْضَلَ مِنْ أَدَبٍ حَسَنٍ
Kein Vater kann seinem Kind ein besseres Geschenk machen als gute Erziehung.
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Dein Lächeln in das Gesicht deines Bruders ist für dich ein Almosen.
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Dein Lächeln in das Gesicht deines Bruders ist für dich eine Spende.
لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا
Derjenige, der die Verwandtschaftsbande pflegt, ist nicht der, der es erwidert. Vielmehr ist es derjenige, der die Bande aufrechterhält,...
مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ
Nichts ist schwerer auf der Waage als guter Charakter.
مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ
Nichts wiegt auf der Waage schwerer als guter Charakter.
إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَ...
Von den Worten, die die Menschen von den früheren Propheten erhalten haben: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst!
الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ
Bescheidenheit bringt nur Gutes.
إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا...
Zu dem, was die Menschen von den Worten des früheren Prophetentums gelernt haben, gehört: Wenn du dich nicht schämst, dann tue was du...
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt. Der wahrhaft Starke ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.
إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...
Die mir Liebsten unter euch und die mir am Nächsten am Tag der Auferstehung sind diejenigen mit dem besten Charakter.
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt. Der wahrhaft Starke ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ ...
Almosen vermindern den Besitz nicht. Allah vermehrt einem Diener, der vergibt, nur an Ehre. Und wer sich um Allahs willen demütigt, den...
خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
Die besten Menschen sind diejenigen, die den Menschen am meisten nützen.
لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Gedenkt oft des Vernichters der Vergnügungen, nämlich des Todes.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sei in dieser Welt wie ein Fremder oder ein Reisender.
لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...
Wenn ihr auf Allah so vertrauen würdet, wie es Ihm gebührt, würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt – sie gehen morgens hungrig...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Reichtum besteht nicht im Überfluss an Besitz. Wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.
لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَة...
Wenn die Welt bei Allah so viel wert wäre wie der Flügel einer Mücke, hätte Er keinem Ungläubigen auch nur einen Schluck Wasser daraus...
الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ
Ein Mensch folgt der Religion seines engen Freundes, so soll jeder von euch darauf achten, wen er sich zum Freund nimmt.
قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ، وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ،...
Allah der Erhabene sprach: 'Meine Liebe gebührt jenen, die einander um Meinetwillen lieben, die um Meinetwillen zusammensitzen, die...
عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...
Wie wunderbar ist die Angelegenheit des Gläubigen! Alles ist gut für ihn, und das gilt nur für den Gläubigen. Wenn ihm Gutes widerfährt,...
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَو...
Wer möchte, dass Allah ihn vor den Nöten des Tages der Auferstehung bewahrt, der soll einem in Schwierigkeiten Befindlichen Aufschub...
اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ
Ein Mann fragte: 'Soll ich mein Kamel anbinden und auf Allah vertrauen, oder es loslassen und auf Allah vertrauen?' Er sagte: 'Binde es an...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنَ الْخَيْرِ
Keiner von euch glaubt wirklich, bis er seinem Bruder dasselbe Gute wünscht, das er sich selbst wünscht.
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.
ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْه...
Drei Eigenschaften – wer sie besitzt, wird die Süße des Glaubens schmecken: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere,...
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Wer einen Weg einschlägt, um Wissen zu suchen, dem erleichtert Allah den Weg zum Paradies.
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَبْتَغِي فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Wer einen Weg einschlägt, um Wissen zu erlangen, dem erleichtert Allah einen Weg ins Paradies.
إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَ...
Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in drei Fällen: eine fortlaufende Spende, nützliches Wissen oder ein rechtschaffenes Kind,...
فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ
Der Vorzug des Gelehrten gegenüber dem bloßen Anbeter ist wie mein Vorzug gegenüber dem Niedrigsten unter euch.
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ
Allah ist schön und Er liebt die Schönheit.
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
Das Bittgebet ist die Anbetung selbst.
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
Das Bittgebet ist der Gottesdienst selbst.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht, gewähre mir Wohlbefinden und versorge mich.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Das häufigste Bittgebet des Propheten war: 'Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe...
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
O Allah, Du bist der Vergebende, Du liebst die Vergebung, so vergib mir.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَ...
Am nächsten ist der Herr Seinem Diener im letzten Drittel der Nacht. Wenn du zu denen gehören kannst, die Allah in dieser Stunde gedenken,...
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ ت...
Am nächsten ist der Herr Seinem Diener im letzten Teil der Nacht. Wenn du zu denen gehören kannst, die Allah zu dieser Stunde gedenken,...
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْتِ...
Wer morgens und abends hundertmal 'Gepriesen sei Allah und Ihm gebührt alles Lob' sagt, wird am Tag der Auferstehung keinen finden, der...
ثَلاثَةٌ لا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمَامُ الْعَادِلُ، وَدَعْوَةُ الْ...
Die Bittgebete dreier Personen werden nicht zurückgewiesen: des Fastenden bis zum Fastenbrechen, des gerechten Herrschers und des...
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Die Besten unter euch sind die, die am besten zu ihren Familien sind, und ich bin der Beste unter euch zu meiner Familie.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Der Beste unter euch ist derjenige, der am besten zu seiner Familie ist, und ich bin der Beste unter euch zu meiner Familie.