Sunan Abu Dawud

إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...

Wenn der muslimische Diener die Gebetswaschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, kommt jede Sünde, die er mit seinen Augen angesehen hat,...

لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ

Würde ich meiner Gemeinde keine Schwierigkeit bereiten, hätte ich ihnen befohlen, vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen.

مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung, sein Beginn ist der Takbir, und sein Abschluss ist der Taslim.

لَا تُسْرِفْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ

Sei nicht verschwenderisch, selbst wenn du an einem fließenden Fluss bist.

مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَ...

Wer am Freitag ein Bad nimmt und Parfüm aufträgt, falls er welches hat, seine besten Kleider anzieht, dann zur Moschee geht, ohne über die...

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ

Richtet eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur Vollkommenheit des Gebets.

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

Das beste Gebet nach den Pflichtgebeten ist das Nachtgebet.

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

Die Allah am meisten geliebte Tat ist die beständigste, auch wenn sie gering ist.

الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

Das Bittgebet (Dua) ist die Anbetung selbst.

سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي ...

Der Meister der Bitte um Vergebung ist, dass du sagst: 'O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen...

مَنْ لَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجً...

Wer an der Bitte um Vergebung festhält, dem wird Allah aus jeder Bedrängnis einen Ausweg und aus jeder Sorge Erleichterung schaffen und ihn...

خَيْرُ النِّسَاءِ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ، وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ، وَلَا تُخَالِفُهُ فِي نَ...

Die beste der Frauen ist diejenige, die ihren Ehemann erfreut, wenn er sie ansieht, ihm gehorcht, wenn er befiehlt, und ihm weder in Bezug...

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

Die beste Spende ist das Bereitstellen von Wasser.

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

Almosen an einen Bedürftigen ist ein Almosen, aber Almosen an einen Verwandten ist zweierlei: Almosen und Pflege der Verwandtschaftsbande.

ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ

Sei entsagend gegenüber dem Diesseits, dann wird Allah dich lieben. Sei entsagend gegenüber dem, was die Menschen besitzen, dann werden die...

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

Reichtum besteht nicht im Überfluss an Besitz, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

Reichtum besteht nicht im Überfluss an Gütern, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.

لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا كَانَ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ

Kein Mann soll mit einer Frau allein sein, denn der Dritte von ihnen ist der Teufel.

اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Hütet euch vor Ungerechtigkeit, denn Ungerechtigkeit wird Finsternis am Tag der Auferstehung sein.

إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً

Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden am besten zurückzahlen.

لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَ...

Der Gesandte Allahs verfluchte den Zinsnehmer, den Zinsgeber, den Schreiber und die beiden Zeugen.

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Erfülle das Vertrauen gegenüber dem, der dir vertraut hat, und verrate nicht den, der dich verraten hat.

اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ

Fürchtet Allah und behandelt eure Kinder gerecht.

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِ...

Wenn der Mensch stirbt, werden seine Taten beendet, außer in drei Fällen: eine fortlaufende Spende, nützliches Wissen oder ein...

لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...

Wenn ihr euch wahrhaft auf Allah verlassen würdet, würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt: Sie gehen morgens hungrig fort und...

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Das Streben nach Wissen ist eine Pflicht für jeden Muslim.

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Wer einen Weg beschreitet, auf dem er Wissen sucht, dem wird Allah einen Weg zum Paradies leicht machen.

فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ

Die Überlegenheit des Gelehrten über den Anbetenden ist wie die Überlegenheit des Vollmonds über die übrigen Sterne.

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Wer einen Weg einschlägt, um Wissen zu suchen, dem erleichtert Allah einen Weg zum Paradies.

الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

Die Welt ist ein Gefängnis für den Gläubigen und ein Paradies für den Ungläubigen.

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَ...

Allah streckt Seine Hand in der Nacht aus, damit der Sünder des Tages bereuen kann, und streckt Seine Hand am Tag aus, damit der Sünder der...

أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ

Der beste Dschihad ist ein Wort der Wahrheit vor einem tyrannischen Herrscher.

مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِي...

Wer um Allahs willen liebt, um Allahs willen hasst, um Allahs willen gibt und um Allahs willen zurückhält, der hat seinen Glauben...

عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...

Wie wunderbar ist die Angelegenheit des Gläubigen! All seine Angelegenheiten sind gut. Dies gilt nur für den Gläubigen: Wenn ihm etwas...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringen besiegt, sondern der Starke ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig...

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Die mir liebsten von euch und die mir am nächsten Sitzenden am Tag der Auferstehung sind diejenigen unter euch mit dem besten Charakter.

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Ein gutes Wort ist eine Spende.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Macht es leicht und macht es nicht schwer, überbringt frohe Botschaft und schreckt nicht ab.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Macht es leicht und macht es nicht schwer; überbringt frohe Botschaft und schreckt die Menschen nicht ab.

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

Die Besten unter euch sind diejenigen, die am besten zu ihren Familien sind, und ich bin der Beste unter euch zu meiner Familie.

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zu seiner Familie ist, und ich bin der Beste von euch zu meiner Familie.

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

Die Besten unter euch sind diejenigen, die am besten zu ihren Familien sind, und ich bin der Beste von euch zu meiner Familie.

اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِئِهِمْ

Erwähnt die guten Eigenschaften eurer Toten und enthaltet euch ihrer Mängel.

الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ، وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُو...

Der Gläubige ist der Spiegel des Gläubigen. Der Gläubige ist der Bruder des Gläubigen; er schützt ihn vor Verlust und bewacht ihn von...

لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا

Er gehört nicht zu uns, wer unseren Kleinen keine Barmherzigkeit zeigt und unseren Älteren keinen Respekt erweist.

لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا

Er gehört nicht zu uns, der unseren Kleinen kein Erbarmen zeigt und das Recht unserer Älteren nicht anerkennt.

إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى ا...

Hütet euch vor der Lüge, denn die Lüge führt zu Sünde, und die Sünde führt zum Feuer.

حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ: رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْج...

Die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim sind fünf: den Gruß erwidern, den Kranken besuchen, dem Leichenzug folgen, die...

حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَ...

Die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim sind fünf: den Gruß zu erwidern, den Kranken zu besuchen, dem Trauerzug zu folgen,...

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Wenn der Prophet sich schlafen legte, sagte er: 'In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.'

مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْتِ...

Wer morgens und abends hundertmal 'Subhanallahi wa bihamdihi' sagt, dem wird am Tag der Auferstehung niemand etwas Besseres bringen als...

مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْت...

Wer morgens und abends hundertmal 'Gepriesen sei Allah und Lob sei Ihm' sagt, dem wird am Tag der Auferstehung niemand etwas Besseres...

إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ ...

Wenn ein Mann sein Haus betritt und Allah beim Eintreten und beim Essen erwähnt, sagt der Satan zu seinen Gefährten: 'Ihr habt hier weder...

خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْر...

Der beste Gefährte bei Allah ist derjenige, der am besten zu seinem Gefährten ist, und der beste Nachbar bei Allah ist derjenige, der am...

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Gabriel hörte nicht auf, mir den Nachbarn anzuempfehlen, bis ich dachte, er würde ihn zum Erben machen.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Gabriel empfahl mir den Nachbarn so sehr, dass ich dachte, er würde ihm ein Erbrecht einräumen.

لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ ع...

Ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt. Soll ich euch etwas nennen,...

بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّه...

Während ein Mann auf einem Weg ging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und entfernte ihn. Allah dankte ihm dafür und vergab ihm.