Sunan al-Nasa'i

مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinigung, sein Beginn ist der Takbir und sein Ende ist der Taslim.

إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...

Wenn ein muslimischer Diener die Waschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, wird jede Sünde, die er mit seinen Augen begangen hat, mit dem...

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أ...

Wer die Waschung gut vollzieht, dessen Sünden kommen aus seinem Körper, sogar unter seinen Fingernägeln hervor.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَ...

Kein Muslim vollzieht die Waschung gut und betet dann zwei Gebetseinheiten mit ganzem Herzen, ohne dass ihm das Paradies zuteil wird.

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...

Wenn es einen Fluss vor der Tür eines von euch gäbe und er sich fünfmal am Tag darin waschen würde, würde dann noch Schmutz an ihm bleiben?...

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...

Wenn an eurer Tür ein Fluss wäre, in dem ihr euch fünfmal täglich wascht, würde Schmutz übrig bleiben? Das ist das Gleichnis der fünf...

رَأْسُ الأَمْرِ الإِسْلامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ

Der Kern der Sache ist der Islam, seine Säule ist das Gebet, und sein Höhepunkt ist der Dschihad.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Zwischen einem Menschen und dem Götzendienst und Unglauben liegt das Unterlassen des Gebets.

أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا

Die beste Tat ist das Gebet zu seiner rechten Zeit.

لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْ...

Wenn die Menschen wüssten, welche Belohnung im Gebetsruf und in der ersten Reihe liegt, und keinen anderen Weg fänden, als darum zu losen,...

إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ...

Wenn jemand von euch betet, soll er nicht vor sich spucken, denn Allah ist vor ihm, wenn er betet.

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ

Begradigt eure Reihen, denn das Begradigen der Reihen gehört zur Vervollständigung des Gebets.

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ

Richtet eure Reihen aus, denn das Ausrichten der Reihen gehört zum Verrichten des Gebets.

صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً

Das Gemeinschaftsgebet ist siebenundzwanzig Stufen besser als das Einzelgebet.

لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Es gibt kein Gebet für denjenigen, der die Eröffnungssure nicht rezitiert.

أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُ...

Ist jemand von euch unfähig, ein Drittel des Korans in einer Nacht zu lesen? Sura al-Ikhlas entspricht einem Drittel des Korans.

زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ

Verschönert den Koran mit euren Stimmen.

أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ

Der Diener ist seinem Herrn am nächsten, wenn er sich niederwirft; so vermehrt eure Bittgebete.

إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا

Als der Prophet während des Gebets gefragt wurde, sagte er: 'Wahrlich, im Gebet gibt es Beschäftigung (Andacht und Anbetung).'

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً

Die mir am nächsten stehenden Menschen am Tag des Gerichts werden diejenigen sein, die am meisten Segenswünsche auf mich gesprochen haben.

إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ

Das Erste, wofür ein Diener am Tag des Gerichts zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet.

مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَل...

Wer nach jedem Gebet dreiunddreißig Mal Subhanallah, Alhamdulillah und Allahu Akbar sagt und dann 'Es gibt keinen Gott außer Allah allein...

مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَا...

Wer am Freitag badet, früh kommt, zu Fuß geht, nahe beim Imam sitzt, zuhört und schweigt, dem wird für jeden Schritt die Belohnung eines...

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

Das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.

أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا

Verrichtet das Witr-Gebet vor dem Morgengrauen.

صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُو...

Das Nachtgebet wird jeweils zu zweit gebetet. Wenn jemand den Morgen fürchtet, soll er eine Gebetseinheit als Witr beten.

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer in der Nacht der Bestimmung aus Glauben und Hoffnung auf Belohnung betet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer den Ramadan aus Glauben und in Erwartung der Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

تُعْرَضُ الْأَعْمَالُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائ...

Die Taten werden am Montag und Donnerstag vorgelegt, und ich möchte, dass meine Taten vorgelegt werden, während ich faste.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Almosen verringern den Reichtum nicht.

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

Die beste Spende ist das Tränken mit Wasser.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Almosen verringert den Besitz nicht.

كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا مَخِيلَةٍ

Esst, trinkt, gebt Almosen und kleidet euch, aber ohne Verschwendung und ohne Arroganz.

كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا مَا لَمْ يُخَالِطْهُ إِسْرَافٌ أَوْ مَخِيلَةٌ

Esst, trinkt, spendet und kleidet euch, solange keine Verschwendung oder Hochmut dabei ist.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Gabriel ermahnte mich so sehr bezüglich des Nachbarn, dass ich dachte, er würde ihm ein Erbrecht geben.

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَحْقِرُهُ

Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims. Er tut ihm kein Unrecht, lässt ihn nicht im Stich und verachtet ihn nicht.

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

Wer sich wünscht, dass sein Lebensunterhalt erweitert und sein Leben verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.

الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الأُمَّهَاتِ

Das Paradies liegt unter den Füßen der Mütter.

الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ

Das Paradies liegt unter den Füßen der Mütter.

اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ

Legt Fürsprache ein und ihr werdet belohnt. Allah bestimmt durch die Zunge Seines Propheten, was Er will.

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

Der Beste unter euch ist der, der am besten zu seiner Familie ist, und ich bin der Beste von euch zu meiner Familie.

الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

Das Bittgebet ist die Anbetung selbst.

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

Sei in der Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender.

الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُن...

Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in drei Fällen: fortlaufende Wohltätigkeit, nützliches Wissen oder ein rechtschaffenes...

نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ

Die Absicht des Gläubigen ist besser als seine Tat.

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Das Streben nach Wissen ist eine Pflicht für jeden Muslim.

حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

Mir wurden drei Dinge aus eurer Welt lieb gemacht: Frauen, Wohlgeruch, und der Trost meiner Augen wurde ins Gebet gelegt.

الصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Die Geduld ist Licht.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Fürchte Allah, wo immer du bist, lass einer schlechten Tat eine gute folgen, die sie tilgt, und behandle die Menschen mit gutem Charakter.

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، و...

Allah hat die Güte in allen Dingen vorgeschrieben. Wenn ihr tötet, tötet gut, und wenn ihr schlachtet, schlachtet gut. Schärft eure Klinge...

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِير...

Das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und dazwischen liegen zweifelhafte Dinge. Wer die zweifelhaften Dinge meidet, bewahrt...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Der Starke ist nicht derjenige, der andere niederwirft. Der Starke ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig ist.

الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

Das Gebet, das Gebet! Und behandelt diejenigen gut, die eure rechte Hand besitzt.

إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ يُحِبُّ الطَّيِّبَ، نَظِيفٌ يُحِبُّ النَّظَافَةَ

Allah ist rein und liebt die Reinheit. Er ist sauber und liebt die Sauberkeit.

كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ

Jeder Sohn Adams ist ein Sünder, und die besten Sünder sind diejenigen, die bereuen.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Erfülle das Vertrauen dessen, der dir vertraut hat, und verrate nicht den, der dich verraten hat.

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ

Allah ist schön und Er liebt die Schönheit.

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

Es gibt zwei Segnungen, über die viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und freie Zeit.