Compilation de hadiths de l'Imam Abu Dawud axée sur les sujets juridiques.
60 hadiths
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...
Lorsque le serviteur musulman fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché qu'il a regardé de ses yeux sort de son visage avec...
لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Si je ne craignais pas d'imposer une difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné d'utiliser le siwak avant chaque prière.
مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification, son début est le takbir et sa conclusion est le taslim.
لَا تُسْرِفْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ
Ne gaspille pas, même si tu es au bord d'une rivière coulante.
مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَ...
Celui qui se lave le vendredi, se parfume s'il en a, porte ses plus beaux vêtements, puis se rend à la mosquée sans enjamber les gens, prie...
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de la perfection de la prière.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de la nuit.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après les prières obligatoires est la prière de la nuit.
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
L'acte le plus aimé d'Allah est le plus régulier, même s'il est petit.
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
L'invocation (dua) est l'adoration elle-même.
سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي ...
Le maître de la demande de pardon est de dire : 'Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton...
مَنْ لَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجً...
Quiconque persévère dans la demande de pardon, Allah lui accordera une issue à toute difficulté, un soulagement à toute angoisse, et le...
خَيْرُ النِّسَاءِ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ، وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ، وَلَا تُخَالِفُهُ فِي نَ...
La meilleure des femmes est celle qui réjouit son mari quand il la regarde, lui obéit quand il ordonne, et ne s'oppose pas à lui concernant...
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ
La meilleure aumône est de fournir de l'eau.
الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ
L'aumône donnée à un pauvre est une aumône, mais l'aumône donnée à un parent est double : une aumône et un maintien des liens de parenté.
ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ
Sois détaché de ce bas monde et Allah t'aimera, et sois détaché de ce que possèdent les gens et les gens t'aimeront.
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
La richesse ne réside pas dans l'abondance des biens, mais la vraie richesse est la richesse de l'âme.
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
La richesse ne réside pas dans l'abondance des biens, mais la véritable richesse est la richesse de l'âme.
لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا كَانَ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ
Qu'aucun homme ne reste seul avec une femme, car le troisième d'entre eux est le diable.
اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Prenez garde à l'injustice, car l'injustice sera des ténèbres au Jour de la Résurrection.
إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui remboursent le mieux leurs dettes.
لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَ...
Le Messager d'Allah a maudit celui qui consomme l'usure, celui qui la donne, celui qui l'enregistre et ses deux témoins.
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Quiconque nous trompe n'est pas des nôtres.
أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Restitue le dépôt à celui qui te l'a confié, et ne trahis pas celui qui t'a trahi.
اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ
Craignez Allah et soyez justes entre vos enfants.
إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِ...
Lorsqu'une personne meurt, ses actes s'interrompent sauf pour trois choses : une aumône continue, un savoir dont on tire profit ou un...
لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...
Si vous vous en remettiez véritablement à Allah, Il vous accorderait votre subsistance comme Il l'accorde aux oiseaux : ils partent le...
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ
La quête du savoir est une obligation pour tout musulman.
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Quiconque emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilitera un chemin vers le Paradis.
فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ
La supériorité du savant sur le dévot est comme la supériorité de la pleine lune sur le reste des étoiles.
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Quiconque emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilitera un chemin vers le Paradis.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Ce monde est une prison pour le croyant et un paradis pour le mécréant.
إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَ...
Allah étend Sa main la nuit pour que le pécheur du jour se repente, et étend Sa main le jour pour que le pécheur de la nuit se repente,...
أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Le meilleur djihad est une parole de vérité devant un dirigeant tyrannique.
مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِي...
Celui qui aime pour Allah, déteste pour Allah, donne pour Allah et refuse pour Allah, a certes parachevé sa foi.
عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...
Qu'elle est étonnante l'affaire du croyant ! Toute son affaire est bonne. Cela n'est que pour le croyant : s'il lui arrive quelque chose de...
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
L'homme fort n'est pas celui qui l'emporte sur les autres à la lutte, mais l'homme fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.
إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...
Les plus aimés d'entre vous auprès de moi et les plus proches de moi en place assise le Jour de la Résurrection sont ceux d'entre vous qui...
الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ
Une bonne parole est une aumône.
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles, annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas les gens.
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles; annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas les gens.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs familles, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs familles, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.
اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِئِهِمْ
Mentionnez les qualités de vos morts et abstenez-vous de parler de leurs défauts.
الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ، وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُو...
Le croyant est le miroir du croyant. Le croyant est le frère du croyant ; il le protège de la perte et le couvre par derrière.
لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا
N'est pas des nôtres celui qui ne fait pas miséricorde à nos petits et ne respecte pas nos aînés.
لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا
N'est pas des nôtres celui qui ne fait pas preuve de miséricorde envers nos petits et ne reconnaît pas le droit de nos aînés.
إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى ا...
Méfiez-vous du mensonge, car le mensonge mène à la perversité, et la perversité mène au Feu.
حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ: رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْج...
Les droits du musulman envers le musulman sont au nombre de cinq : rendre le salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, répondre...
حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَ...
Les droits du musulman sur le musulman sont cinq : rendre le salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, accepter l'invitation et...
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Quand le Prophète se couchait, il disait : 'En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.'
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْتِ...
Celui qui dit cent fois matin et soir 'Gloire et louange à Allah', personne ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque chose de...
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْت...
Quiconque dit 'Gloire à Allah et louange à Lui' cent fois le matin et le soir, personne ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque...
إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ ...
Lorsqu'un homme entre dans sa maison et mentionne Allah en entrant et en mangeant, Satan dit à ses compagnons : 'Vous n'avez ici ni gîte ni...
خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْر...
Le meilleur compagnon auprès d'Allah est celui qui est le meilleur envers son compagnon, et le meilleur voisin auprès d'Allah est celui qui...
مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Gabriel n'a cessé de me recommander le voisin, au point que j'ai cru qu'il allait en faire un héritier.
مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Gabriel n'a cessé de me recommander le voisin au point que j'ai cru qu'il lui donnerait une part d'héritage.
لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ ع...
Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Voulez-vous que je...
بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّه...
Alors qu'un homme marchait sur un chemin, il trouva une branche d'épines sur la route et l'enleva. Allah le remercia pour cela et lui...