Hadiths sur la prière, le jeûne, le hajj et autres actes d'adoration
67 hadiths
سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: الصَّلاةُ عَل...
On demanda au Prophète (paix sur lui) : 'Quelle est la meilleure des œuvres ?' Il dit : 'La prière à son heure.' On demanda : 'Puis quoi ?'...
الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
La purification est la moitié de la foi, et 'louange à Allah' remplit la balance.
حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ
Trois choses de ce monde m'ont été rendues aimables : les femmes, le parfum, et la fraîcheur de mes yeux a été placée dans la prière.
إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ
La première chose dont le serviteur devra rendre compte au Jour du Jugement sera sa prière.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de nuit.
لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Si je ne craignais pas de causer une difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné le siwak à chaque prière.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Le jeûneur a deux joies : la joie de la rupture du jeûne et la joie de la rencontre avec son Seigneur.
مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification, son début est le takbir et sa conclusion est le taslim.
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
L'acte le plus aimé d'Allah est le plus régulier, même s'il est petit.
رَأْسُ الأَمْرِ الإِسْلامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ
Le fondement de l'affaire est l'Islam, son pilier est la prière, et son sommet est le djihad.
أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...
Si l'un de vous avait une rivière devant sa porte et qu'il s'y baignait cinq fois par jour, resterait-il de la saleté sur lui ? Ils dirent...
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement de la prière.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de nuit.
إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا
Lorsqu'on posa une question au Prophète pendant la prière, il dit : 'En vérité, dans la prière il y a une occupation (recueillement et...
رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Les deux rak'ahs de Fajr (sunnah) sont meilleures que le monde et tout ce qu'il contient.
وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْ...
Par Celui dans la Main duquel est l'âme de Muhammad, l'odeur de la bouche du jeûneur est meilleure auprès d'Allah que le parfum du musc.
إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ
Le premier acte pour lequel un serviteur sera tenu responsable au Jour du Jugement est sa prière.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
La prière en congrégation est vingt-sept degrés supérieure à la prière individuelle.
خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلَّاهُنَّ لِوَقْتِهِ...
Allah a prescrit cinq prières. Quiconque fait bien ses ablutions et les prie à temps a un pacte avec Allah qu'Il lui pardonnera.
مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ
L'exemple de celui qui se souvient de son Seigneur et de celui qui ne s'en souvient pas est comme l'exemple du vivant et du mort.
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا ...
Les cinq prières quotidiennes, le vendredi au vendredi et le Ramadan au Ramadan expient les péchés commis entre eux, à condition d'éviter...
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ ...
Lorsque le serviteur musulman ou croyant fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché qu'il a commis avec ses yeux sort avec l'eau...
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
La prière en commun surpasse la prière individuelle de vingt-sept degrés.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Le jeûneur a deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement correct de la prière.
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
La meilleure des œuvres est la prière accomplie à son heure.
خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْ...
Le meilleur jour où le soleil se lève est le vendredi. Ce jour-là Adam a été créé, ce jour-là il est entré au Paradis et ce jour-là il en a...
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de la nuit.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَ...
Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur est dans la dernière partie de la nuit. Si tu peux être parmi ceux qui...
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification (ablution), son ouverture est le takbir et sa clôture est le taslim.
ثَلاثَةٌ لا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمَامُ الْعَادِلُ، وَدَعْوَةُ الْ...
Les invocations de trois personnes ne sont pas rejetées : le jeûneur jusqu'à ce qu'il rompe son jeûne, le dirigeant juste et l'invocation...
كُلُّ امْرِئٍ فِي ظِلِّ صَدَقَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُفْصَلَ بَيْنَ النَّاسِ
Chaque personne sera à l'ombre de son aumône le Jour du Jugement jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les gens.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ ت...
Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur est la dernière partie de la nuit. Si tu peux être parmi ceux qui invoquent...
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Le jeûneur a deux joies : la joie de la rupture du jeûne et la joie de la rencontre avec son Seigneur.
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
La purification est la moitié de la foi, et 'Louange à Allah' remplit la Balance.
لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Si je ne craignais pas d'imposer une difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné d'utiliser le siwak avant chaque prière.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...
Lorsque le serviteur musulman fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché qu'il a regardé de ses yeux sort de son visage avec...
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de la nuit.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de la perfection de la prière.
مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَ...
Celui qui se lave le vendredi, se parfume s'il en a, porte ses plus beaux vêtements, puis se rend à la mosquée sans enjamber les gens, prie...
مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification, son début est le takbir et sa fin est le taslim.
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
La meilleure des actions est la prière accomplie à son heure.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
La prière en groupe est vingt-sept degrés supérieure à la prière individuelle.
أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُ...
L'un d'entre vous est-il incapable de réciter un tiers du Coran en une nuit ? Sourate al-Ikhlas équivaut à un tiers du Coran.
تُعْرَضُ الْأَعْمَالُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائ...
Les actes sont présentés le lundi et le jeudi, et j'aime que mes actes soient présentés alors que je jeûne.
مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Quiconque jeûne le Ramadan avec foi et en espérant la récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés.
لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْ...
Si les gens savaient la récompense de l'appel à la prière et du premier rang, et ne trouvaient d'autre moyen que de tirer au sort, ils...
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Embellissez le Coran avec vos voix.
مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَا...
Celui qui se lave le vendredi, vient tôt à la mosquée, marche, s'assied près de l'imam, écoute et se tait, aura pour chaque pas la...
مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Quiconque prie durant la Nuit du Destin avec foi et en espérant la récompense verra ses péchés passés pardonnés.
مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَ...
Aucun musulman ne fait bien ses ablutions puis prie deux unités avec tout son cœur sans que le Paradis ne lui soit garanti.
صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُو...
La prière de nuit se fait deux par deux. Quand l'un d'entre vous craint l'aube, qu'il prie une seule unité de witr.
إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ...
Quand l'un d'entre vous prie, qu'il ne crache pas devant lui, car Allah est devant lui lorsqu'il prie.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...
Lorsqu'un serviteur musulman fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché commis avec ses yeux sort avec l'eau.
مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أ...
Celui qui fait bien ses ablutions, ses péchés sortiront de son corps, même de sous ses ongles.
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement de la prière.
أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
Priez le witr avant l'aube.
أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...
Si une rivière coulait devant votre porte et que vous vous y laviez cinq fois par jour, resterait-il de la saleté ? Tel est l'exemple des...
الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
La prière, la prière ! Et traitez bien ceux que vos mains droites possèdent.
لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Il n'y a pas de prière pour celui qui ne récite pas la Fatiha.
السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Le siwak est une purification pour la bouche et un moyen de plaire au Seigneur.
أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ
La première chose pour laquelle un serviteur sera jugé le Jour de la Résurrection est la prière.
مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Celui qui manque la prière du Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens.
مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ
Quiconque prie la prière de Fajr en congrégation est sous la protection d'Allah.
أَكْثِرُوا الصَّلَاةَ عَلَيَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Envoyez abondamment des bénédictions sur moi le vendredi.
مَنْ صَلَّى الضُّحَى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ
Quiconque prie douze rak'at de Duha, Allah lui construira un palais au Paradis.
إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ
Il y aura dans cette communauté des gens qui transgresseront dans la purification et l'invocation.