Compilé par l'Imam Muslim, la deuxième source la plus fiable après Bukhari.
60 hadiths
أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْق...
La foi consiste à croire en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers, au Jour Dernier et à croire au destin, qu'il soit bon ou...
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِم...
La foi comporte plus de soixante-dix branches. La plus élevée est la déclaration 'Il n'y a de divinité qu'Allah', la plus basse est...
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى...
Le musulman est celui dont les musulmans sont à l'abri de sa langue et de sa main. Et l'émigré est celui qui abandonne ce qu'Allah a...
ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَي...
Trois qualités – celui qui les possède goûtera la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout autre, qu'il...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Aucun de vous ne croit véritablement tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même.
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالل...
Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son voisin. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son hôte....
أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، ...
Quatre traits : celui qui les possède tous est un parfait hypocrite. Quand on lui confie, il trahit ; quand il parle, il ment ; quand il...
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ
Certes, Allah est Beau et aime la beauté. L'orgueil consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens.
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Celui qui nous trompe n'est pas des nôtres.
الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
La purification est la moitié de la foi, et 'louange à Allah' remplit la balance.
إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ ...
Lorsque le serviteur musulman ou croyant fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché qu'il a commis avec ses yeux sort avec l'eau...
سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ
Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement correct de la prière.
صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
La prière en commun surpasse la prière individuelle de vingt-sept degrés.
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا ...
Les cinq prières quotidiennes, le vendredi au vendredi et le Ramadan au Ramadan expient les péchés commis entre eux, à condition d'éviter...
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui apprennent le Coran et l'enseignent.
كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْن...
Chaque articulation d'une personne doit donner une aumône chaque jour où le soleil se lève : rendre justice entre deux personnes est une...
كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ
Tout acte de bonté est une aumône.
اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ
Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec une moitié de datte.
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Celui qui nous trompe n'est pas des nôtres.
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ ...
Sept personnes seront ombragées par Allah le Jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne : un dirigeant juste, un jeune qui a grandi dans...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
La richesse ne réside pas dans l'abondance des biens, mais la vraie richesse est la richesse de l'âme.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Le jeûneur a deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur.
أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de la nuit.
اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِ...
Je vous recommande de bien traiter les femmes, car la femme a été créée d'une côte. La partie la plus courbée de la côte est sa partie...
أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا
La meilleure des œuvres est la prière accomplie à son heure.
إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui remboursent le mieux leurs dettes.
اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ
Craignez Allah et soyez justes envers vos enfants.
إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِي...
Lorsqu'une personne meurt, ses œuvres cessent sauf trois : une aumône continue, un savoir dont on tire profit ou un enfant pieux qui prie...
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles. Annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas les gens.
خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْ...
Le meilleur jour où le soleil se lève est le vendredi. Ce jour-là Adam a été créé, ce jour-là il est entré au Paradis et ce jour-là il en a...
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّ...
La foi comporte plus de soixante-dix ou soixante branches. La plus élevée est de dire 'Il n'y a de divinité qu'Allah', et la plus basse est...
مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas de miséricorde.
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
Il ne doit y avoir ni préjudice ni réciprocité de préjudice.
إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...
Les plus aimés d'entre vous et les plus proches de moi en assemblée au Jour du Jugement seront ceux d'entre vous qui ont le meilleur...
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَ...
La piété est le bon caractère. Et le péché est ce qui trouble ton âme et que tu n'aimes pas que les gens découvrent.
مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ
Rien n'est plus lourd dans la balance du croyant le Jour de la Résurrection que le bon caractère.
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ
Celui qui rompt les liens de parenté n'entrera pas au Paradis.
لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى ...
Ne vous enviez pas les uns les autres, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos et ne surenchérissez pas les uns sur les autres....
إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا...
Méfiez-vous de la suspicion, car la suspicion est le plus mensonger des propos. N'espionnez pas, n'épiez pas, ne rivalisez pas avec envie,...
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَامِكُمْ وَلَا إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوب...
Certes, Allah ne regarde pas vos corps ni vos apparences, mais Il regarde vos cœurs et vos actes.
مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas de miséricorde.
يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَا...
Ô Mes serviteurs, J'ai interdit l'injustice à Moi-même et Je l'ai rendue interdite entre vous, alors ne vous opprimez pas les uns les...
انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ف...
Aide ton frère qu'il soit oppresseur ou opprimé. Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous aidons l'opprimé, mais comment aider l'oppresseur ?...
أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟ قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ. فَقَا...
Savez-vous qui est le vrai insolvable ? Ils dirent : L'insolvable parmi nous est celui qui n'a ni argent ni biens. Il dit : L'insolvable de...
أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Rends le dépôt à celui qui te l'a confié, et ne trahis pas celui qui t'a trahi.
أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَك...
'Savez-vous ce qu'est la médisance ?' Ils dirent : 'Allah et Son Messager le savent mieux.' Il dit : 'C'est mentionner ton frère avec ce...
مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ
Quiconque élève deux filles jusqu'à ce qu'elles atteignent la maturité, lui et moi viendrons le Jour de la Résurrection comme ceci — et il...
أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي
Je suis tel que Mon serviteur pense de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il M'invoque.
إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّة...
Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms ; cent moins un. Quiconque les retient (les mémorise et agit en conséquence) entrera au Paradis.
مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَ...
Quiconque soulage un croyant d'une difficulté de ce monde, Allah le soulagera d'une difficulté le Jour de la Résurrection. Allah aide Son...
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Quiconque emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilitera un chemin vers le Paradis.
وَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَر...
Par Allah, je demande pardon à Allah et je me repens vers Lui plus de soixante-dix fois par jour.
مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُو...
Quiconque dit cent fois par jour : 'Il n'y a de divinité qu'Allah seul, sans associé, à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est...
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
L'invocation est l'adoration elle-même.
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِ...
Allah a créé la miséricorde le jour où Il l'a créée en cent parts. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a envoyé une...
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ: إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي
Allah a écrit un décret avant de créer la création : 'Ma miséricorde a précédé Ma colère.'
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
Il y a deux bienfaits pour lesquels beaucoup de gens sont trompés : la santé et le temps libre.
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Rappelez-vous souvent le destructeur des plaisirs, c'est-à-dire la mort.
مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْ...
Ce bas monde par rapport à l'au-delà n'est que comme l'un d'entre vous qui trempe son doigt dans la mer — qu'il regarde avec combien d'eau...
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sois dans ce monde comme si tu étais un étranger ou un voyageur.