Moralité et Vertus

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas de miséricorde.

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Les plus aimés d'entre vous et les plus proches de moi en assemblée au Jour du Jugement seront ceux d'entre vous qui ont le meilleur...

يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَا...

Ô Mes serviteurs, J'ai interdit l'injustice à Moi-même et Je l'ai rendue interdite entre vous, alors ne vous opprimez pas les uns les...

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَك...

'Savez-vous ce qu'est la médisance ?' Ils dirent : 'Allah et Son Messager le savent mieux.' Il dit : 'C'est mentionner ton frère avec ce...

كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْن...

Chaque articulation d'une personne doit donner une aumône chaque jour où le soleil se lève : rendre justice entre deux personnes est une...

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Ton sourire au visage de ton frère est une aumône pour toi.

خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Les meilleurs des gens sont ceux qui sont les plus utiles aux autres.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَ...

Parmi les paroles parvenues aux gens des premiers prophètes : Si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux !

مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ

Rien n'est plus lourd dans la balance que le bon caractère.

إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى ا...

Méfiez-vous du mensonge, car le mensonge mène à la perversité, et la perversité mène au Feu.

اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِئِهِمْ

Mentionnez les qualités de vos morts et abstenez-vous de parler de leurs défauts.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres. Le fort est celui qui se maîtrise lorsqu'il est en colère.

لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ

Un homme demanda conseil au Prophète. Il dit : 'Ne te mets pas en colère.' L'homme répéta sa demande plusieurs fois, et à chaque fois il...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres dans la lutte. Le fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَ...

Allah ne regarde pas vos apparences ni vos richesses, mais Il regarde vos cœurs et vos actes.

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى...

Le musulman est celui dont les musulmans sont à l'abri de sa langue et de sa main. Et l'émigré est celui qui abandonne ce qu'Allah a...

أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، ...

Quatre traits : celui qui les possède tous est un parfait hypocrite. Quand on lui confie, il trahit ; quand il parle, il ment ; quand il...

الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَ...

La piété est le bon caractère. Et le péché est ce qui trouble ton âme et que tu n'aimes pas que les gens découvrent.

كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Tout acte de bonté est une aumône.

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Les plus aimés d'entre vous auprès de moi et les plus proches de moi le Jour de la Résurrection sont ceux qui ont le meilleur caractère.

الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ

La pudeur n'apporte que du bien.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Ton sourire au visage de ton frère est pour toi une aumône.

أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ

Le meilleur djihad est une parole de vérité devant un dirigeant tyrannique.

لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا

N'est pas des nôtres celui qui ne fait pas miséricorde à nos petits et ne respecte pas nos aînés.

إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ يُحِبُّ الطَّيِّبَ، نَظِيفٌ يُحِبُّ النَّظَافَةَ

Allah est pur et aime la pureté. Il est propre et aime la propreté.

لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

Celui qui ne remercie pas les gens n'a pas remercié Allah.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَ...

Parmi ce que les gens ont appris des paroles des prophètes précédents : Si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux.

وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

La patience est une lumière.

اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Prenez garde à l'oppression, car l'oppression sera des ténèbres au Jour du Jugement.

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Celui qui ne fait pas preuve de miséricorde ne recevra pas de miséricorde.

بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّه...

Un homme marchant sur un chemin trouva une branche épineuse et la retira. Allah accepta son acte et lui pardonna.

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Une bonne parole est une aumône.

لَيْسَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إِلَى جَنْبِهِ

N'est pas un vrai croyant celui qui mange à sa faim alors que son voisin a faim à ses côtés.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Ton sourire au visage de ton frère est une aumône pour toi.

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

Les signes de l'hypocrite sont trois : quand il parle, il ment ; quand il promet, il ne tient pas ; et quand on lui confie quelque chose,...

الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ

Celui qui guide vers le bien est comme celui qui le fait.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles, annoncez de bonnes nouvelles et ne repoussez pas les gens.

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ

Allah est doux et aime la douceur en toute chose.

الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ

Le croyant est le miroir du croyant, et le croyant est le frère du croyant.

أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟ قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ. فَقَا...

Savez-vous qui est le vrai insolvable ? Ils dirent : L'insolvable parmi nous est celui qui n'a ni argent ni biens. Il dit : L'insolvable de...

لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى ...

Ne vous enviez pas les uns les autres, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos et ne surenchérissez pas les uns sur les autres....

إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا...

Méfiez-vous de la suspicion, car la suspicion est le plus mensonger des propos. N'espionnez pas, n'épiez pas, ne rivalisez pas avec envie,...

انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ف...

Aide ton frère qu'il soit oppresseur ou opprimé. Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous aidons l'opprimé, mais comment aider l'oppresseur ?...

سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ ...

Sept personnes seront ombragées par Allah le Jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne : un dirigeant juste, un jeune qui a grandi dans...

مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ

Rien n'est plus lourd dans la balance du croyant le Jour de la Résurrection que le bon caractère.

مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ

Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas de miséricorde.

عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...

Comme l'affaire du croyant est étonnante ! Tout est bien pour lui, et cela n'est réservé qu'au croyant. Si un bien l'atteint, il remercie...

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou qu'il se taise.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Jibrîl n'a cessé de me recommander le voisin au point que j'ai cru qu'il allait en faire un héritier.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

L'homme fort n'est pas celui qui terrasse les autres dans la lutte. L'homme véritablement fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ ...

L'aumône ne diminue pas la richesse. Allah n'augmente celui qui pardonne qu'en honneur. Et quiconque s'humilie pour Allah, Allah l'élève.

مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ

Rien n'est plus lourd dans la Balance que le bon caractère.

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا...

Parmi ce que les gens ont retenu des paroles des anciens prophètes : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux.

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres dans la lutte. Le fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...

Savez-vous ce qu'est la médisance ? Ils dirent : Allah et Son Messager savent mieux. Il dit : C'est mentionner ton frère d'une manière...

إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...

Les plus aimés d'entre vous auprès de moi et les plus proches de moi en place assise le Jour de la Résurrection sont ceux d'entre vous qui...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

L'homme fort n'est pas celui qui l'emporte sur les autres à la lutte, mais l'homme fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.

حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ: رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْج...

Les droits du musulman envers le musulman sont au nombre de cinq : rendre le salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, répondre...

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، و...

Allah a prescrit l'excellence en toute chose. Quand vous tuez, faites-le bien ; quand vous égorgez, faites-le bien. Aiguisez votre lame et...

الصَّبْرُ ضِيَاءٌ

La patience est lumière.

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَحْقِرُهُ

Le musulman est le frère du musulman. Il ne lui fait pas d'injustice, ne l'abandonne pas et ne le méprise pas.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Crains Allah où que tu sois, fais suivre une mauvaise action d'une bonne qui l'effacera, et comporte-toi avec les gens avec un bon...

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles. Annoncez de bonnes nouvelles et ne repoussez pas les gens.

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى

Moi et celui qui prend soin d'un orphelin serons ainsi au Paradis, et il montra son index et son majeur.

أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...

Savez-vous ce qu'est la médisance ? Ils dirent : Allah et Son Messager savent mieux. Il dit : C'est mentionner ton frère avec ce qu'il...

ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

Ayez pitié de ceux qui sont sur terre, et Celui qui est au ciel aura pitié de vous.

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Une bonne parole est une aumône.

إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

Si tu n'as pas de pudeur, alors fais ce que tu veux.

إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ

Méfiez-vous de l'envie, car l'envie dévore les bonnes actions comme le feu dévore le bois.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Crains Allah où que tu sois, fais suivre une mauvaise action d'une bonne pour l'effacer, et traite les gens avec un bon caractère.

إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ

La douceur ne se trouve en rien sans l'embellir, et n'est retirée de rien sans l'enlaidir.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Ton sourire au visage de ton frère est une aumône pour toi.

لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ

Le croyant n'est pas piqué deux fois du même trou.