Hadiths sur les fondements de la croyance islamique
51 hadiths
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ ...
Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'aura que ce qu'il a eu réellement l'intention de faire. Celui dont l'émigration est...
بُنِيَ الإِسْلامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الل...
L'Islam est bâti sur cinq piliers : attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière,...
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ
La foi comporte plus de soixante branches, et la pudeur est une branche de la foi.
إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَ...
La religion est facilité. Quiconque se montre trop rigoureux dans la religion sera vaincu par elle. Soyez donc modérés, recherchez la...
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Quiconque introduit dans notre religion une chose qui n'en fait pas partie, elle sera rejetée.
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّ...
La foi comporte plus de soixante-dix ou soixante branches. La plus élevée est de dire 'Il n'y a de divinité qu'Allah', et la plus basse est...
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ: إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي
Allah a écrit un décret avant de créer la création : 'Ma miséricorde a précédé Ma colère.'
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ
Allah est beau et Il aime la beauté.
مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
Ce que je vous ai interdit, évitez-le. Et ce que je vous ai ordonné, faites-en autant que vous le pouvez.
أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ
L'ihsan est d'adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit.
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ ي...
Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il...
إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَ...
La religion est facilité. Personne ne se montre intransigeant dans la religion sans qu'elle ne le domine. Soyez donc modérés, faites de...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Aucun de vous ne croit véritablement tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même.
إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّة...
Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms ; cent moins un. Quiconque les retient (les mémorise et agit en conséquence) entrera au Paradis.
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِ...
Allah a créé la miséricorde le jour où Il l'a créée en cent parts. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a envoyé une...
اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ
Un homme demanda : 'Dois-je attacher mon chameau et faire confiance à Allah, ou le laisser et faire confiance à Allah ?' Il dit :...
التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
La piété est ici — et il montra sa poitrine trois fois.
أَلَا إِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ ا...
En vérité, dans le corps il y a un morceau de chair ; s'il est sain, tout le corps est sain, et s'il est corrompu, tout le corps est...
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention de faire.
الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ
La propreté est la moitié de la foi.
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Un musulman est celui dont la langue et la main ne nuisent pas aux autres musulmans.
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Aucun d'entre vous ne croit véritablement jusqu'à ce qu'il aime pour son frère ce qu'il aime pour lui-même.
أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ
Le premier groupe à entrer au Paradis brillera comme la pleine lune par une nuit claire.
اعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ
Sachez que le Paradis est sous les ombres des épées (c'est-à-dire atteint par la persévérance).
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ
Allah est beau et aime la beauté.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَ...
Allah ne regarde pas vos apparences et vos richesses, mais Il regarde vos cœurs et vos actes.
لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ...
Si vous vous en remettiez véritablement à Allah, Il vous donnerait votre subsistance comme Il la donne aux oiseaux : ils partent le matin...
أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْق...
La foi consiste à croire en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers, au Jour Dernier et à croire au destin, qu'il soit bon ou...
ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَي...
Trois qualités – celui qui les possède goûtera la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout autre, qu'il...
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ
Certes, Allah est Beau et aime la beauté. L'orgueil consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَامِكُمْ وَلَا إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوب...
Certes, Allah ne regarde pas vos corps ni vos apparences, mais Il regarde vos cœurs et vos actes.
الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِم...
La foi comporte plus de soixante-dix branches. La plus élevée est la déclaration 'Il n'y a de divinité qu'Allah', la plus basse est...
ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْه...
Trois choses font goûter la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager soient plus aimés que tout autre, qu'on aime une personne...
قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ، وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ،...
Allah le Très-Haut a dit : 'Mon amour est acquis à ceux qui s'aiment en Moi, qui s'assoient ensemble en Moi, qui se rendent visite en Moi...
لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...
Si vous vous en remettiez à Allah comme il se doit, Il vous accorderait votre subsistance comme Il la donne aux oiseaux qui partent le...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنَ الْخَيْرِ
Aucun d'entre vous ne croit véritablement tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même en matière de bien.
مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِي...
Celui qui aime pour Allah, déteste pour Allah, donne pour Allah et refuse pour Allah, a certes parachevé sa foi.
لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...
Si vous vous en remettiez véritablement à Allah, Il vous accorderait votre subsistance comme Il l'accorde aux oiseaux : ils partent le...
بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ
Entre l'homme et le polythéisme et la mécréance se trouve l'abandon de la prière.
نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ
L'intention du croyant est meilleure que son acte.
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ
Allah est beau et Il aime la beauté.
كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
Tout fils d'Adam est pécheur, et les meilleurs pécheurs sont ceux qui se repentent.
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ
La propreté est la moitié de la foi.
وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ
La patience est lumière.
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'aura que ce qu'il a eu l'intention de faire.
الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ
L'adoration en temps de troubles est comme l'émigration vers moi.
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Sept catégories de personnes seront sous l'ombre d'Allah le Jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne.
الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَعْلَاهَا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ ...
La foi a soixante-dix et quelques branches. La plus élevée est de dire 'Il n'y a de dieu qu'Allah' et la plus basse est d'enlever ce qui...
بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
L'Islam a commencé comme quelque chose d'étrange et redeviendra étrange. Heureux les étrangers !
الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ
Le croyant fort est meilleur et plus aimé d'Allah que le croyant faible, et il y a du bien en chacun d'eux.
test arabic
test english