Sunan al-Nasa'i

مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

La clé de la prière est la purification, son début est le takbir et sa fin est le taslim.

إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ ...

Lorsqu'un serviteur musulman fait ses ablutions et lave son visage, chaque péché commis avec ses yeux sort avec l'eau.

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أ...

Celui qui fait bien ses ablutions, ses péchés sortiront de son corps, même de sous ses ongles.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَ...

Aucun musulman ne fait bien ses ablutions puis prie deux unités avec tout son cœur sans que le Paradis ne lui soit garanti.

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...

Si l'un de vous avait une rivière devant sa porte et qu'il s'y baignait cinq fois par jour, resterait-il de la saleté sur lui ? Ils dirent...

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَ...

Si une rivière coulait devant votre porte et que vous vous y laviez cinq fois par jour, resterait-il de la saleté ? Tel est l'exemple des...

رَأْسُ الأَمْرِ الإِسْلامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ

Le fondement de l'affaire est l'Islam, son pilier est la prière, et son sommet est le djihad.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Entre l'homme et le polythéisme et la mécréance se trouve l'abandon de la prière.

أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا

La meilleure des actions est la prière accomplie à son heure.

لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْ...

Si les gens savaient la récompense de l'appel à la prière et du premier rang, et ne trouvaient d'autre moyen que de tirer au sort, ils...

إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ...

Quand l'un d'entre vous prie, qu'il ne crache pas devant lui, car Allah est devant lui lorsqu'il prie.

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ

Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement de la prière.

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ

Alignez vos rangs, car l'alignement des rangs fait partie de l'accomplissement de la prière.

صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً

La prière en groupe est vingt-sept degrés supérieure à la prière individuelle.

لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Il n'y a pas de prière pour celui qui ne récite pas la Fatiha.

أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُ...

L'un d'entre vous est-il incapable de réciter un tiers du Coran en une nuit ? Sourate al-Ikhlas équivaut à un tiers du Coran.

زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ

Embellissez le Coran avec vos voix.

أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ

Le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur est lorsqu'il est prosterné ; multipliez les invocations.

إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا

Lorsqu'on posa une question au Prophète pendant la prière, il dit : 'En vérité, dans la prière il y a une occupation (recueillement et...

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً

Les plus proches de moi au Jour du Jugement seront ceux qui m'auront envoyé le plus de bénédictions.

إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ

La première chose dont le serviteur devra rendre compte au Jour du Jugement sera sa prière.

مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَل...

Celui qui glorifie Allah trente-trois fois après chaque prière, Le loue trente-trois fois, Le magnifie trente-trois fois, puis dit 'Il n'y...

مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَا...

Celui qui se lave le vendredi, vient tôt à la mosquée, marche, s'assied près de l'imam, écoute et se tait, aura pour chaque pas la...

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de nuit.

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

La meilleure prière après la prière obligatoire est la prière de nuit.

أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا

Priez le witr avant l'aube.

صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُو...

La prière de nuit se fait deux par deux. Quand l'un d'entre vous craint l'aube, qu'il prie une seule unité de witr.

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Quiconque prie durant la Nuit du Destin avec foi et en espérant la récompense verra ses péchés passés pardonnés.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Quiconque jeûne le Ramadan avec foi et en espérant la récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés.

تُعْرَضُ الْأَعْمَالُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائ...

Les actes sont présentés le lundi et le jeudi, et j'aime que mes actes soient présentés alors que je jeûne.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

L'aumône ne diminue pas la richesse.

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

La meilleure aumône est de donner de l'eau à boire.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

L'aumône ne diminue pas la richesse.

كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا مَخِيلَةٍ

Mangez, buvez, faites l'aumône et habillez-vous, mais sans excès ni arrogance.

كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا مَا لَمْ يُخَالِطْهُ إِسْرَافٌ أَوْ مَخِيلَةٌ

Mangez, buvez, faites l'aumône et habillez-vous, tant que cela n'implique ni gaspillage ni orgueil.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Jibril n'a cessé de me recommander le voisin au point que j'ai cru qu'il allait lui donner droit à l'héritage.

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَحْقِرُهُ

Le musulman est le frère du musulman. Il ne lui fait pas d'injustice, ne l'abandonne pas et ne le méprise pas.

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

Celui qui souhaite que sa subsistance soit élargie et sa vie prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté.

الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الأُمَّهَاتِ

Le Paradis est sous les pieds des mères.

الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ

Le Paradis se trouve sous les pieds des mères.

اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ

Intercédez et vous serez récompensés. Allah décrète par la langue de Son Prophète ce qu'Il veut.

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.

الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

L'invocation est l'adoration elle-même.

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

Sois dans ce monde comme si tu étais un étranger ou un voyageur de passage.

الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

Le monde est la prison du croyant et le paradis du mécréant.

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُن...

Lorsqu'une personne meurt, ses actes cessent sauf trois : une aumône continue, un savoir utile ou un enfant pieux qui prie pour elle.

نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ

L'intention du croyant est meilleure que son acte.

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

La recherche du savoir est une obligation pour tout musulman.

حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

Trois choses de ce monde m'ont été rendues aimables : les femmes, le parfum, et la fraîcheur de mes yeux a été placée dans la prière.

الصَّبْرُ ضِيَاءٌ

La patience est lumière.

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخ...

Crains Allah où que tu sois, fais suivre une mauvaise action d'une bonne qui l'effacera, et comporte-toi avec les gens avec un bon...

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، و...

Allah a prescrit l'excellence en toute chose. Quand vous tuez, faites-le bien ; quand vous égorgez, faites-le bien. Aiguisez votre lame et...

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِير...

Le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux il y a des choses douteuses. Celui qui évite les choses douteuses préserve...

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres. Le fort est celui qui se maîtrise lorsqu'il est en colère.

الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

La prière, la prière ! Et traitez bien ceux que vos mains droites possèdent.

إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ يُحِبُّ الطَّيِّبَ، نَظِيفٌ يُحِبُّ النَّظَافَةَ

Allah est pur et aime la pureté. Il est propre et aime la propreté.

كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ

Tout fils d'Adam est pécheur, et les meilleurs pécheurs sont ceux qui se repentent.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Rends le dépôt à celui qui te l'a confié et ne trahis pas celui qui t'a trahi.

إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ

Allah est beau et Il aime la beauté.

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

Il y a deux bienfaits dont beaucoup de gens sont trompés : la santé et le temps libre.