Hasan (Bon)#55
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification (ablution), son ouverture est le takbir et sa clôture est le taslim.
Compilation de l'Imam Tirmidhi. Explique également les aspects juridiques des hadiths.
60 hadiths
مِفْتَاحُ الصَّلاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
La clé de la prière est la purification (ablution), son ouverture est le takbir et sa clôture est le taslim.
كُلُّ امْرِئٍ فِي ظِلِّ صَدَقَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُفْصَلَ بَيْنَ النَّاسِ
Chaque personne sera à l'ombre de son aumône le Jour du Jugement jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les gens.
التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ
Le commerçant véridique et digne de confiance sera avec les prophètes, les véridiques et les martyrs.
أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Restitue le dépôt à celui qui te l'a confié et ne trahis pas celui qui t'a trahi.
أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Restitue le dépôt à celui qui te l'a confié, et ne trahis pas celui qui t'a trahi.
مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ
Le retard du riche à s'acquitter de sa dette est une injustice.
التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ
Le commerçant honnête et digne de confiance sera avec les prophètes, les véridiques et les martyrs.
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Le jeûneur a deux joies : la joie de la rupture du jeûne et la joie de la rencontre avec son Seigneur.
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ
La purification est la moitié de la foi, et 'Louange à Allah' remplit la Balance.
يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles ; annoncez de bonnes nouvelles et ne repoussez pas les gens.
إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ
Certes, Allah est Doux et Il aime la douceur en toute chose.
مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ
Celui qui élève deux filles jusqu'à leur maturité, lui et moi viendrons le Jour de la Résurrection comme ceci — et il joignit ses doigts.
أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَه...
Savez-vous ce qu'est la médisance ? Ils dirent : Allah et Son Messager savent mieux. Il dit : C'est mentionner ton frère d'une manière...
لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ
Pas de préjudice ni de réciprocité de préjudice.
مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Jibrîl n'a cessé de me recommander le voisin au point que j'ai cru qu'il allait en faire un héritier.
مَا نَحَلَ وَالِدٌ وَلَدًا مِنْ نَحْلٍ أَفْضَلَ مِنْ أَدَبٍ حَسَنٍ
Aucun père ne peut offrir à son enfant de meilleur cadeau qu'une bonne éducation.
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Ton sourire au visage de ton frère est une aumône pour toi.
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Ton sourire au visage de ton frère est pour toi une aumône.
لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا
Celui qui entretient les liens de parenté n'est pas celui qui rend la pareille. C'est plutôt celui qui, lorsque ses proches le coupent,...
مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ
Rien n'est plus lourd dans la balance que le bon caractère.
مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ
Rien n'est plus lourd dans la Balance que le bon caractère.
إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَ...
Parmi les paroles parvenues aux gens des premiers prophètes : Si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux !
الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ
La pudeur n'apporte que du bien.
إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا...
Parmi ce que les gens ont retenu des paroles des anciens prophètes : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux.
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres dans la lutte. Le fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.
إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخ...
Les plus aimés d'entre vous auprès de moi et les plus proches de moi le Jour de la Résurrection sont ceux qui ont le meilleur caractère.
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
L'homme fort n'est pas celui qui terrasse les autres dans la lutte. L'homme véritablement fort est celui qui se maîtrise lors de la colère.
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ ...
L'aumône ne diminue pas la richesse. Allah n'augmente celui qui pardonne qu'en honneur. Et quiconque s'humilie pour Allah, Allah l'élève.
خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
Les meilleurs des gens sont ceux qui sont les plus utiles aux autres.
لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup.
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Rappelez-vous souvent le destructeur des plaisirs, c'est-à-dire la mort.
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Ce monde est la prison du croyant et le paradis du mécréant.
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Sois dans ce monde comme si tu étais un étranger ou un voyageur de passage.
لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ت...
Si vous vous en remettiez à Allah comme il se doit, Il vous accorderait votre subsistance comme Il la donne aux oiseaux qui partent le...
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
La richesse ne réside pas dans l'abondance des biens. La vraie richesse est la richesse de l'âme.
لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَة...
Si ce monde valait auprès d'Allah l'aile d'un moustique, Il n'aurait pas donné à un mécréant ne serait-ce qu'une gorgée d'eau.
الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ
L'homme suit la religion de son ami intime, que chacun de vous regarde donc qui il prend pour ami.
قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ، وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ،...
Allah le Très-Haut a dit : 'Mon amour est acquis à ceux qui s'aiment en Moi, qui s'assoient ensemble en Moi, qui se rendent visite en Moi...
عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِ...
Comme l'affaire du croyant est étonnante ! Tout est bien pour lui, et cela n'est réservé qu'au croyant. Si un bien l'atteint, il remercie...
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَو...
Quiconque souhaite qu'Allah le sauve des difficultés du Jour de la Résurrection, qu'il accorde un répit à celui qui est en difficulté ou...
اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ
Un homme demanda : 'Dois-je attacher mon chameau et faire confiance à Allah, ou le laisser et faire confiance à Allah ?' Il dit :...
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنَ الْخَيْرِ
Aucun d'entre vous ne croit véritablement tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même en matière de bien.
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou qu'il se taise.
ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاوَةَ الإِيمَانِ: أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْه...
Trois choses font goûter la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager soient plus aimés que tout autre, qu'on aime une personne...
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Celui qui emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilite un chemin vers le Paradis.
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَبْتَغِي فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Celui qui emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilite un chemin vers le Paradis.
إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَ...
Lorsqu'un être humain meurt, ses œuvres cessent sauf trois : une aumône continue, un savoir dont on tire profit, ou un enfant pieux qui...
فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ
La supériorité du savant sur le dévot est comparable à ma supériorité sur le plus humble d'entre vous.
إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ
Allah est beau et Il aime la beauté.
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
L'invocation est l'adoration elle-même.
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
L'invocation est l'adoration elle-même.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
Ô Allah, pardonne-moi, aie pitié de moi, guide-moi, accorde-moi le bien-être et pourvois à mes besoins.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
L'invocation la plus fréquente du Prophète était : 'Notre Seigneur, donne-nous du bien dans ce monde et du bien dans l'au-delà, et...
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Ô Allah, Tu es le Pardonneur, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَ...
Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur est dans la dernière partie de la nuit. Si tu peux être parmi ceux qui...
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ ت...
Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur est la dernière partie de la nuit. Si tu peux être parmi ceux qui invoquent...
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْتِ...
Celui qui dit 'Gloire à Allah et louange à Lui' cent fois le matin et le soir, personne ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque...
ثَلاثَةٌ لا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمَامُ الْعَادِلُ، وَدَعْوَةُ الْ...
Les invocations de trois personnes ne sont pas rejetées : le jeûneur jusqu'à ce qu'il rompe son jeûne, le dirigeant juste et l'invocation...
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leur famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille.