Сохранение Корана: исторические свидетельства
Почему учёные считают Коран наиболее достоверно сохранённым текстом древности? Исторические и текстологические доказательства сохранности Корана.
Сохранение Корана: что говорит история
Один из самых частых вопросов к любому священному тексту: можем ли мы доверять его сохранности? Не был ли он изменён за столетия передачи, переписывания, редактирования?
Для Корана этот вопрос особенно интересен, потому что история его сохранения — исключительна по своим характеристикам.
Два канала передачи
Уникальность Корана в том, что с самого начала существовало два параллельных канала его сохранения: письменный и устный. Это необычно для текстов того времени.
При жизни Пророка Мухаммада специально назначенные писцы записывали аяты по мере их ниспослания. Сохранились имена более сорока писцов Откровения. Аяты записывались на чём было доступно: на лопатках животных, плоских камнях, пальмовых листьях.
Одновременно — тысячи людей заучивали Коран наизусть. Хафизы — «хранители» — существовали уже в первом поколении мусульман. Эта традиция непрерывна по сей день: в мире живут миллионы людей, знающих Коран наизусть.
Стандартизация при Усмане
После смерти Пророка в 632 году возникла проблема: существовали различные записи, сделанные в разных регионах, с незначительными различиями в написании. При халифе Усмане (644–656 н.э.) была проведена стандартизация: был составлен официальный вариант, основанный на рукописи, которую хранила Хафса (вдова Пророка и дочь Умара), а несколько копий были разосланы в крупные города.
Важна дата: примерно 20 лет после смерти Пророка. По стандартам текстологии — исключительно короткий срок.
Что говорит сравнительная текстология
Для сравнения: самые ранние сохранившиеся рукописи Нового Завета датируются несколькими веками после событий. Рукопись Синайская (Codex Sinaiticus, IV век) — почти 300 лет спустя. И между рукописями Нового Завета — десятки тысяч текстуальных вариаций.
Для Корана ситуация иная. Ранние рукописи — из них сотни сохранились в библиотеках по всему миру — показывают исключительно высокую степень согласованности в консонантном тексте (согласных буквах).
Рукопись Бирмингема
В 2015 году в Бирмингемском университете были исследованы листы пергамента с текстом Корана. Радиоуглеродный анализ датировал их 568–645 годами н.э. — то есть материал мог существовать ещё при жизни Пророка (570–632).
Текст этих листов идентичен современному тексту Корана.
Что означают «варианты чтения»?
В исламской науке о Коране существует понятие «кираат» — варианты чтения. Их несколько признанных традиций — и это иногда используется как аргумент против единства текста.
Но важно понимать: кираат касаются прежде всего вокализации — огласовок, которые в арабском письме не всегда присутствуют в записи, правил произношения, — а не самих согласных. Варианты чтения не меняют смысла в значительной мере. Они переданы через строго контролируемые цепочки передатчиков с авторитетными санадами.
Это отличает Коран от ситуации, например, с текстами Ветхого Завета, где рукописи Мёртвого моря показали значительные различия с Масоретским текстом.
Устная традиция как контроль
Одним из наиболее значительных механизмов сохранности является устная традиция. Сотни тысяч хафизов, знающих весь текст наизусть, служат живой проверкой любых изменений. Попытка изменить текст немедленно обнаруживается при сравнении с тем, что хранят в памяти миллионы людей.
Это не научный аргумент в академическом смысле, но это уникальная форма распределённого хранения информации, аналогов которой нет ни у одного другого текста.
Честный итог
Исторические свидетельства сохранности Корана сильны. Это не означает автоматически, что Коран — слово Бога. Это богословский, а не исторический вопрос. Но это означает, что любой, кто задаёт вопрос о его подлинности, имеет дело с текстом, сохранность которого документирована лучше, чем у большинства текстов древности.
Вопросы для размышления
- Как вы думаете: почему вопрос достоверности священных текстов важен (или не важен) для вас?
- Что вас удивляет в истории сохранения Корана?
- Чем отличается «историческая достоверность текста» от «истинности его содержания»?
faq
Когда был составлен первый полный письменный Коран?
Первый полный стандартный письменный Коран был составлен при халифе Усмане (644-656 н.э.) — примерно через 20 лет после смерти Пророка. Однако запись отдельных аятов и сур велась уже при жизни Пророка.
Существуют ли разночтения в разных рукописях Корана?
Незначительные вариации в рукописях существуют, но они касаются системы огласовок (диакритических знаков), добавленных позднее, а не самих согласных букв текста. По сравнению с любым другим текстом древности — вариативность исключительно мала.
Как Коран сохранялся устно?
С первых дней Пророк поощрял запоминание Корана. Хаффазы (хафизы) — люди, выучившие Коран наизусть — существовали уже при его жизни. Традиция устной передачи сопровождала письменную и является уникальной среди священных текстов.
Что такое рукопись Бирмингема?
В 2015 году в Бирмингемском университете были обнаружены рукописные листы Корана, датированные радиоуглеродным анализом 568–645 годами н.э. — то есть они могли быть написаны при жизни Пророка или сразу после. Это один из старейших сохранившихся фрагментов Корана.
Сравнимо ли сохранение Корана с сохранением Библии или других текстов?
Библия сохранилась через множество переводов и редакций; самые ранние рукописи Нового Завета датируются несколькими веками после событий. Коран сохранился в исходном языке, с параллельной устной традицией. Это делает его текстологически одним из наиболее хорошо документированных текстов древности.