Muamelât & Toplum

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَان...

Müslüman Müslümanın kardeşidir. Ona zulmetmez, onu (düşmanına) teslim etmez. Kim kardeşinin ihtiyacını giderirse, Allah da onun ihtiyacını...

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Cebrail bana komşu hakkını o kadar çok tavsiye etti ki, komşuyu mirasçı kılacak sandım.

إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُ...

Helal bellidir, haram da bellidir. İkisinin arasında birçok insanın bilmediği şüpheli şeyler vardır. Kim şüpheli şeylerden sakınırsa,...

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin.

الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ، وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُو...

Mümin müminin aynasıdır. Mümin müminin kardeşidir; onun kaybını önler ve arkasından onu korur.

لَا تُسْرِفْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ

Akar bir nehrin kenarında bile olsan israf etme.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Emaneti sana bırakana teslim et. Sana ihanet edene sen ihanet etme.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Sadaka malı eksiltmez.

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

Zarar vermek de zarara zararla karşılık vermek de yoktur.

أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ

Aranızda selamı yayın.

مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ

Kim bir hastayı ziyaret ederse, geri dönünceye kadar cennet bahçesinde bulunur.

الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

Veren el, alan elden hayırlıdır.

مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَ...

Kim bir müminin dünya sıkıntılarından birini giderirse, Allah da kıyamet günü sıkıntılarından birini giderir. Kim darda kalana kolaylık...

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

Yarım hurma ile de olsa cehennemden korunun.

الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ

Kişi dostunun dini üzeredir. Öyleyse her biriniz kiminle arkadaşlık ettiğine baksın.

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

Bizi aldatan bizden değildir.

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

Sadakanın en faziletlisi su ikram etmektir.

خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْر...

Allah katında arkadaşların en hayırlısı, arkadaşına en hayırlı olanıdır. Allah katında komşuların en hayırlısı, komşusuna en hayırlı...

كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا مَخِيلَةٍ

Yiyin, için, sadaka verin ve giyinin; ancak israf etmeden ve kibirlenmeden.

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

Zarara uğratmak da zarara karşılık vermek de yoktur.

لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ

Bir Müslümanın malı ancak gönül rızasıyla helâl olur.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَو...

Bir Müslüman bir ağaç diker veya bir ekin eker de ondan bir kuş, insan veya hayvan yerse, bu onun için sadaka olur.

دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

Seni şüphelendireni bırak, şüphelendirmeyene yönel.

اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ

Şefaat edin (birbirinize aracı olun) ki ecir elde edesiniz. Allah da peygamberinin diliyle dilediğini hükmeder.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Sadaka malı eksiltmez.

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

Bizi aldatan bizden değildir.

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالل...

Allah'a ve ahiret gününe iman eden komşusuna ikram etsin. Allah'a ve ahiret gününe iman eden misafirine ikram etsin. Allah'a ve ahiret...

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

Zarara sokmak da zarar ile mukabele etmek de yoktur.

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

Bizi aldatan bizden değildir.

إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً

Şüphesiz en hayırlınız borcunu en güzel şekilde ödeyeninizdir.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız. Müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Sana emanet bırakana emanetini ver. Sana ihanet edene sen ihanet etme.

أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Sana emanet bırakana emanetini ver. Sana hıyanet edene de hıyanet etme.

التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

Doğru sözlü ve güvenilir tüccar, peygamberler, sıddîkler ve şehitlerle beraberdir.

مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ

Zenginin borcunu geciktirmesi zulümdür.

لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ

Zarara uğratmak da zararla karşılık vermek de yoktur (İslam'da).

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ

Allah Refîk'tir (yumuşak davranandır); her işte yumuşak davranmayı sever.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Emaneti sana bırakana teslim et. Sana ihanet edene sen ihanet etme.

التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

Doğru sözlü ve güvenilir tüccar, peygamberler, sıddıklar ve şehitlerle beraberdir.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Cebrail bana komşu hakkında o kadar tavsiyede bulundu ki, komşuyu mirasçı kılacağını sandım.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Kolaylaştırın, zorlaştırmayın. Müjdeleyin, nefret ettirmeyin.

بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّه...

Bir adam yolda yürürken yol üzerinde bir diken dalı buldu ve onu kaldırdı. Allah onun bu iyiliğine teşekkür edip onu bağışladı.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Cebrail bana komşu hakkında o kadar tavsiyelerde bulundu ki, komşuyu mirasçı kılacak sandım.

إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً

Sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyeninizdir.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin.

لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَ...

Rasûlullah (s.a.v.) faiz yiyeni, yedireni, yazanı ve şahitlerini lanetlemiştir.

اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Zulümden sakının! Çünkü zulüm, kıyamet gününde karanlıklardır.

لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ ع...

İman etmedikçe cennete giremezsiniz, birbirinizi sevmedikçe de iman etmiş olmazsınız. Size bir şey söyleyeyim mi ki, onu yaptığınızda...

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

Yoksula verilen sadaka bir sadakadır; akrabaya verilen ise iki kat sevaptır: hem sadaka hem de sıla-i rahim.

حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلَامِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَ...

Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı beştir: Selamı almak, hastayı ziyaret etmek, cenazeye katılmak, davete icabet etmek ve aksırana...

الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

Güzel söz sadakadır.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Cebrail bana komşu hakkını o kadar tavsiye etti ki, komşuyu mirasçı yapacak sandım.

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

Sadakanın en faziletlisi su ikram etmektir.

أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ

Sana emanet bırakana emanetini ver, sana hıyanet edene hıyanet etme.

اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ

Şefaat edin, ecir kazanırsınız. Allah, Peygamberinin dilinden dilediğini hükmeder.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Sadaka maldan bir şey eksiltmez.

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِير...

Helal bellidir, haram da bellidir. İkisinin arasında şüpheli şeyler vardır ki insanların çoğu bunları bilmez. Kim şüphelilerden sakınırsa...

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Cebrail bana komşu hakkında o kadar tavsiyede bulundu ki, onu mirasçı kılacak sandım.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Sadaka malı eksiltmez.

انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا

Kardeşine zulme uğramış da olsa, zalim de olsa yardım et.

مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلِمَةٌ لِأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا

Kimin kardeşine karşı bir haksızlığı varsa, ondan helallik dilesin.

مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ إِلَى جَنْبِهِ وَهُوَ يَعْلَمُ بِهِ

Komşusu açken tok yatıp da bunu bilen kimse bana iman etmiş değildir.

الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

Veren el, alan elden hayırlıdır.

صَدَقَةُ السِّرِّ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ

Gizli sadaka Rabbin gazabını söndürür.

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ

Helal bellidir, haram bellidir. İkisinin arasında şüpheli şeyler vardır.

الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ

Sadaka günahı, suyun ateşi söndürmesi gibi söndürür.